weiblich

weiblich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
weiblich	weiblicher	am weiblichsten
Alle weiteren Formen: weiblich (Deklination)

Worttrennung:

weib·lich, Komparativ: weib·li·cher, Superlativ: weib·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯plɪç], Komparativ: [ˈvaɪ̯plɪçɐ], Superlativ: [ˈvaɪ̯plɪçstən], [ˈvaɪ̯plɪçstn̩]

Hörbeispiele:  weiblich ^(Info), Komparativ: —

Bedeutungen:

[1] nicht steigerbar: zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder bekommt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt

[2] mit den den Frauen eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet

[3] für Frauen passend

[4] nicht steigerbar: zu einem bestimmten der (im Deutschen drei) grammatikalischen Geschlechter (Genera) gehörend

Abkürzungen:

[1–4] weibl., [1, 2] ♀, [4] w.

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Weib mit dem Suffix -lich

Synonyme:

[2, 3] fraulich

[2–4] feminin

Gegenwörter:

[1–4] männlich

[2, 3] unweiblich, weibisch

[2–4] maskulin

[4] sächlich, neutral

Beispiele:

[1] Das weibliche Rind heißt Kuh.

[2] "Augenblicklich, fühle ich mich, unbeschreiblich weiblich!"

[3] Die Jacke ist doch viel weiblicher!

[4] „die Sache“ ist weiblich, und „das Weib“ ist sächlich.

Wortbildungen:

verweiblichen, Weiblichkeit

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] أنثى → ar Balinesisch: [1] luh → ban Chinesisch (vereinfacht): [1] 女 (nǚ) → zh; 女性 (nǚxìng) → zh; bei Tieren und Pflanzen: 雌 (cí) → zh; [2, 3] 妇女 (fùnǚ) → zh; [4] 阴性 (yīnxìng) → zh Englisch: [1] female → en; [2, 3] womanly → en; [2–4] feminine → en Esperanto: [1–3] ina → eo; [4] feminina → eo Französisch: [1] femelle → fr, [1, 2] féminin → fr Irisch: [1] baininscneach → ga Italienisch: [?] femminile → it

Japanisch: [1] 女 (め, me) → ja Luxemburgisch: [1] weiblech → lb Niederländisch: [1–4] vrouwelijk → nl Persisch: [1] مؤنث → fa Russisch: [2] женский (ženskij) → ru Schwedisch: [1] kvinnlig → sv Spanisch: [2] femenino → es Tschechisch: [1] ženský → cs, samičí → cs, [2-4] ženský → cs Türkisch: [1] dişi → tr, [2] dişil → tr, [3] bayanlara uygun → tr, [4] dişi → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weibliches Geschlecht“

[1] Wikipedia-Artikel „Weibchen“

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Weiblichkeit“

[4] Wikipedia-Artikel „Genus“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weiblich“

[*] canoo.net „weiblich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „weiblich“

[1–4] The Free Dictionary „weiblich“

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 

Quellen:

Ähnliche Wörter:

weibisch