aufziehen

aufziehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe auf
	du	ziehst auf
	er, sie, es	zieht auf
Präteritum	ich	zog auf
Partizip II		hat aufgezogen
Konjunktiv II	ich	zöge auf
Imperativ	Singular	zieh auf!
	Plural	zieht auf!
Hilfsverb		haben, sein
Alle weiteren Formen: aufziehen (Konjugation)

Worttrennung:

auf·zie·hen, Präteritum: zog auf, Partizip II: auf·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fʦiːən], ich [ˌʦiːə ˈʔaʊ̯f], Präteritum: [ˌʦoːk ˈʔaʊ̯f], Partizip II: [ˈaʊ̯fɡəˌʦoːɡŋ̩]

Hörbeispiele:

Bedeutungen: (transitiv)

[1] Schachtel, Vorhang: durch Ziehen öffnen

[2] Fahne: hochziehen

[3] Kind: großziehen

[4] jemanden ~: necken

[5] Uhr: aufspannen

[6] Militär, Soldaten: an eine Stelle marschieren und sich dort aufstellen

[7] Gewitter: näher kommen, sich bilden

[8] Kopfbekleidung: anziehen; tragen

Beispiele:

[1] Zieh bitte den Vorhang auf!

[3] Es ist viel Arbeit, aber auch eine große Freude, Kinder aufzuziehen.

[4] Er zieht mich ständig auf.

[7] Ein Gewitter zog auf und der Himmel verdunkelte sich.

[8] Ich zog die Mütze auf.

Abgeleitete Begriffe:

Aufzug

Übersetzungen

 

Englisch: [4] tease → en, delude → en Japanisch: [3] 育てる (そだてる, sodateru) → ja, 養う (やしなう, yashinau) → ja, 養育する (よういくする, yôiku suru) → ja

Schwedisch: [1] dra upp → sv; [2] hissa → sv; [3] fostra → sv; [4] reta → sv; [5] dra upp → sv; [6] marschera upp → sv; [7] dra ihop sig → sv; [8] dra på sig → sv, sätta på sig → sv Spanisch: [1] descorrer → es, [2] izar → es, [3] criar → es, [4] tomar el pelo a alguien → es, [5] dar cuerda → es, [6] desplegarse → es, [7] levantarse → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufziehen“

[1] canoo.net „aufziehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufziehen“