kommen

kommen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	komme
	du	kommst
	er, sie, es	kommt
Präteritum	ich	kam
Partizip II		gekommen
Konjunktiv II	ich	käme
Imperativ	Singular	komm(e)
	Plural	kommt
Hilfsverb		sein
Alle weiteren Formen: kommen (Konjugation)

Anmerkung:

In älteren Texten kommen auch die Formen „(du) kömmst“, „(er, sie, es) kömmt“ vor, zum Beispiel in dem Gedicht „Heute kömmst du nicht lieb Liebchen“ von Clemens Brentano.

Silbentrennung:

kom·men, Präteritum: kam, Partizip II: ge·kom·men

Aussprache:

IPA: [ˈkɔmən], Präteritum: [kaːm], Partizip II: [ɡəˈkɔmən]

Hörbeispiele:  kommen ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv

[1] örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben

[2] zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben

[3] im Imperativ auch freundliche Aufforderung zum Einlenken oder kooperativen Verhalten

[4] umgangssprachlich: einen Orgasmus erleben

[5] kommen von: kausal: verursacht werden durch

Herkunft:

althochdeutsch koman bzw. queman, mittelhochdeutsch komen, das aus dem indogermanischen *gem- stammt für gehen, kommen

Vergleiche mit den germanischen Sprachen sind z.B. gotisch qiman, englisch come, schwedisch komma und niederländisch komen

Vergleiche mit den indogermanischen Sprachen sind z.B. lateinisch venire (kommen), griechisch baínein (gehen) und litauisch gim̃ti (zur Welt kommen).

Synonyme:

[1] sich annähern, hingehen, eintreffen, sich einfinden

Gegenwörter:

[1] abreisen, aufbrechen, sich entfernen, gehen, weggehen

Beispiele:

[1] Er kommt hierher.

[1] Soll ich zu euch kommen?

[2] Endlich kommt der Frühling wieder!

[2] Als nächstes kommt das große Festival, da muss noch viel vorbereitet werden.

[3] Ach komm, das wird schon nicht so schlimm werden.

[3] Kommt, deckt doch schon mal den Tisch.

[4] Besser zu spät kommen als zu früh kommen.

[4] Er kam mit einem lauten Seufzen.

[5] Woher kommen deine Kopfschmerzen?

[5] Das kommt davon.

Redewendungen:

ein Kommen und Gehen

zu spät kommen

Sprichwörter:

Unverhofft kommt oft

Abgeleitete Begriffe:

willkommen

Kommen

abhandenkommen, abkommen, ankommen, aufkommen, auskommen, beikommen, bekommen, dahinterkommen, daraufkommen, davonkommen, durchkommen, einkommen, emporkommen, entgegenkommen, entkommen, erkommen, fortkommen, herabkommen, herankommen, heraufkommen, herausbekommen, herauskommen, herbeikommen, hereinkommen, herkommen, herniederkommen, herüberkommen, herumkommen, herunterkommen, hervorkommen, herzukommen, hinankommen, hinabkommen, hineinkommen, hinfortkommen, hinkommen, hinterkommen, hinüberkommen, hinzukommen, hochkommen, mitkommen, nachkommen, niederkommen, übereinkommen, überkommen, umkommen, unterkommen, verkommen, vorankommen, vorauskommen, vorbeikommen, vorkommen, wegkommen, zerkommen, zukommen, zurechtkommen, zusammenkommen, zuvorkommen

Übersetzungen

 

Arabisch: [?] ياء (jāʾa) → ar Baskisch: [1] etorri → eu Bulgarisch: [1] идвам (idwam) → bg Dänisch: [1] kommer → da Englisch: [1, 2, 4] come → en; [1] arrive → en; [1] advance → en; [5] come from → en, be due to → en Esperanto: [1] veni → eo, alveni → eo; [2] komencas → eo; okazas → eo; Finnisch: [1, 2] tulla → fi Französisch: [1, 2, 4, 5] venir → fr, [1, 2] arriver → fr, [3] aller → fr, [4] jouir → fr, [5] provenir → fr Isländisch: [1–4] koma → is Italienisch: [1, 2, 4] venire → it, [4] sborrare → it (derb) Japanisch: [1] 来る (くる,kuru) → ja, [1, 4] 行く (いく,iku) → ja Katalanisch: [1, 2] venir → ca, [4] escórrer-se → ca

Krimtatarisch: [1] kelmek → crh Kurdisch: [1] hatin → ku Latein: [1, 2] venire → la Lettisch: [1] nākt → lv Niederdeutsch: [1] kamen → nds Novial: [?] veni Okzitanisch: [1] venir → oc Norwegisch: [?] komme → no Polnisch: [1, 2] przychodzić → pl; [3] chodzić → pl; [4] dochodzić → pl; [5] pochodzić → pl Portugiesisch: [1, 2, 4,5] vir → pt; [3] Ora... → pt Russisch: [1–3] прибывать (pribywat) → ru; [1–3] приходить (prihodit) → ru; [4] кончить (konchit') → ru Schwedisch: [1–5] komma → sv Spanisch: [1] venir → es, llegar → es, volver → es, [2] tocar → es, [4] correrse → es, [5] suceder → es, pasar → es, ser → es, venir → es, atravesar → es, deberse → es, surgir → es, ocurrir → es Tschechisch: [1–3] přicházet → cs, přijít → cs Türkisch: [?] gelmek → tr Ungarisch: [1] jön → hu

Dialektausdrücke:

Mitteldeutsch: Pfälzisch: [ˈkʊmə] (Inf. und Partizip II) Thüringisch-Obersächsisch: Meißnisch: komm Osterländisch: komm Ripuarisch: kumme

Oberdeutsch: Bairisch: Mittelbairisch: kimma

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „kommen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kommen“

[1] canoo.net „kommen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kommen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

Ähnliche Wörter:

kämmen

---

---

kommen (Luxemburgisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: alles überarbeiten, Referenzen

Verb, unregelmäßig

Konjugation
Indicatif	Persoun	Présent	Prétérit	Passé composé	Plus-que-parfait
	ech	kommen	koum	si komm	war komm
	du	kënns	koums	bass komm	wars komm
	hien* / hie**	kënnt	koum	ass komm	war komm
	mir	kommen	koumen	si komm	ware komm
	dir / Dir	kommt	koumt	sidd komm	waart komm
	si	kommen	koumen	si komm	ware komm
Conditionnel		Présent simple	Présent composé	Passé
	ech	kéim	géif kommen	wier komm
	du	kéims	géifs kommen	wiers komm
	hien* / hie **	kéim	géif kommen	wier komm
	mir	kéimen	géife kommen	wiere komm
	dir / Dir	kéimt	géift kommen	wiert komm
	si	kéimen	géife kommen	wiere komm
Impératif
	Eenzuel	komm!
	Méizuel	kommt!
* steet fir hien, hatt, si / ** am Fall vun der Eifeler Regel

Silbentrennung:

kom·men, Präteritum: koum, Partizip II: komm

Aussprache:

IPA: [ˈkɔmən],

Hörbeispiele:  kommen ^(Info)

Beispiele:

[1]