heiraten

Siehe auch: Heiraten

heiraten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	heirate
	du	heiratest
	er, sie, es	heiratet
Präteritum	ich	heiratete
Partizip II		geheiratet
Konjunktiv II	ich	heiratete
Imperativ	Singular	heirate
	Plural	heiratet
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: heiraten (Konjugation)

Worttrennung:

hei·ra·ten, Präteritum: hei·ra·te·te, Partizip II: ge·hei·ra·tet

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯ʀaːtn̩], Präteritum: [ˈhaɪ̯ʀaːtətə], Partizip II: [ɡəˈhaɪ̯ʀaːtət]

Hörbeispiele:  heiraten ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] ohne obligatorisches Objekt: den Bund der Ehe eingehen

[2] transitiv: jemanden zum Ehepartner nehmen

Herkunft:

althochdeutsch „hīwen“, mittelhochdeutsch „hīrāten“

Synonyme:

[1] hochzeiten, in den Ehestand treten, sich vermählen

[2] jemanden ehelichen, sich mit jemandem verheiraten

[?] unter der Haube sein, unter die Haube bringen, unter die Haube kommen

Gegenwörter:

[1] sich scheiden lassen

Beispiele:

[1] Die Eltern, welche zu dieser Zunft gehören, geben einen bestimmten Platz vor einer Kirchtüre ihren Söhnen oder Töchtern zur Aussteuer mit, wenn sie heiraten. (Johann Kaspar Riesbeck, Briefe eines reisenden Franzosen über Deutschland, Köln, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] „Als ich heiratete, merkte ich, dass die Familie meiner Frau viel komplizierter gestrickt war als meine.“

Redewendungen:

[2] auf Abbruch heiraten

Wortbildungen:

[1] Heirat

[1] einheiraten, verheiraten

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] ezkondu → eu Chinesisch: [1] vom Mann: eine Frau: 娶 (qǔ) → zh,von der Frau: einen Mann 嫁 (jià) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 结婚 (jiéhūn) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 結婚 (jiéhūn) → zh Englisch: [1] marry → en, get married → en, wed → en Esperanto: [1] (Mann) edziĝi → eo al; (Frau) edziniĝi → eo al; (geschlechtsneutral) geedziĝi → eo Französisch: [1] se marier → fr, [2] épouser → fr, volkstümlich oder landschaftlich: marier → fr, volkstümlich: se maquer avec → fr Italienisch: [1] sposare → it Latein: [2] vom Mann: eine Frau: in matrimonium ducere → la, uxorem ducere → la, von der Frau: einen Mann nubere → la Katalanisch: [1] casar-se → ca Norwegisch: [1] gifte seg → no

Portugiesisch: [1] casar-se → pt Russisch: [1] сочетаться браком → ru Schwedisch: [1] gifta sig → sv; [2] gifta sig med → sv Niedersorbisch: [1] ženiś se → dsb, wóženiś se → dsb Obersorbisch: [1] (Mann) so ženić → hsb, so woženić → hsb, so zmandźelić → hsb, so mandźelić → hsb; (Frau) so wudać → hsb, so wudawać → hsb; (geschlechtsneutral) so brać → hsb, so wzać → hsb Spanisch: [1] casarse → es Ungarisch: [1] házasodik → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „heiraten“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „heiraten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heiraten“

[1, 2] canoo.net „heiraten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „heiraten“

[1, 2] The Free Dictionary „heiraten“

Quellen: