Mädchen

Mädchen (Deutsch)

Substantiv, n

[1] Zwei deutsche Mädchen in der Nachkriegszeit
[1] Zwei irakische Mädchen
[1] Ein Mädchen aus Burkina Faso
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Mädchen	die Mädchen
Genitiv	des Mädchens	der Mädchen
Dativ	dem Mädchen	den Mädchen
Akkusativ	das Mädchen	die Mädchen

Anmerkung:

Genus: Das grammatische Geschlecht von Mädchen ist sächlich. Deshalb heißt es beispielsweise in Relativsätzen: Das Mädchen , das … Da das Wort aber eine weibliche Person bezeichnet, ist bei bezugnehmenden Pronomen außer dem sächlichen (Neutrum) auch das weibliche Genus (Femininum) möglich, und dies umso eher, je größer der Abstand des Pronomens von seiner Bezugseinheit im Text ist (= Constructio ad sensum): Das Mädchen hat seine (auch: ihre) Eisenbahn kaputtgemacht. Das Mädchen ist nett. Es (auch: sie) ist immer hilfsbereit.

Silbentrennung:

Mäd·chen, Plural: Mäd·chen

Aussprache:

IPA: [ˈmɛːtçən], auch: [ˈmeːtçən]

Hörbeispiele:  Mädchen ^(Info), Plural:  Mädchen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kleines Mädchen: weibliches Kind

[2] junges Mädchen: junge Frau

[3] Hausangestellte

Herkunft:

Diminutiv (= Verniedlichungsform) von Magd → die Magd → das Mägdchen → das Mädchen

Synonyme:

[1] Deern, Dirn, Mädel, Mäderl, Meitli; veraltet: Mägdelein

[2] Heranwachsende, Jugendliche; veraltet: Backfisch, Fräulein, Grisette, Maid

[3] Hausangestellte, Perle, Zofe

Gegenwörter:

[1, 2] Junge

Oberbegriffe:

[1] Kind

Unterbegriffe:

[2] Alphamädchen

[3] Dienstmädchen, Hausmädchen, Kindermädchen, Milchmädchen, Stubenmädchen, Zimmermädchen

Beispiele:

[1] Meine Bekannte hat ein kleines Mädchen bekommen.

[2] Er ist hinter den Mädchen her.

[2] „Tue keinem Mädchen Leides, und denke, dass deine Mutter auch ein Mädchen gewesen ist.“ (Matthias Claudius, An meinen Sohn)

[3] Das Mädchen macht gerade die Zimmer.

Redewendungen:

mal für kleine Mädchen müssen

andere Städtchen, andere Mädchen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] gefallenes/leichtes/spätes Mädchen

[3] Mädchen für alles

Abgeleitete Begriffe:

Mädchenauge, mädchenhaft, Mädchenhandel, Mädchenklasse, Mädchenname, Mädchenpensionat, Mädchenschule, Mädchenschwarm

Übersetzungen

 

Amharisch: [1, 2] ሴት ልጅ (setə ləǧə) → am, [1] ሚሚ (mimi) → am, ብላቴናዪት (bəlatenayitə) → am, [2] ልጃገረድ (ləǧagärädə) → am, ጉብል (gubələ) → am, ጩጬ (č̣uč̣e) → am, [3] የቤት ሠራተኛ (yäbetə säratänya) → am Arabisch: [1] بِنْت‎, DMG bint→ ar f, شابَّة‎, DMG šāba→ ar f, صَبِيَّة‎, DMG ṣabiyya→ ar f, طِفْلة‎, DMG ṭifla→ ar f, فَتَاة‎, DMG fatā→ ar f, [3] خَادِمَة‎, DMG ḫādima→ ar f Armenisch: [1] աղջիկ (aghdjik) → hy Bretonisch: [1] plac'h → br Bulgarisch: [1, 2] момиче (momičé) → bg Dänisch: [1, 2] pige → da Englisch: [1, 2] girl → en; [2, 3] maid → en Esperanto: [1] knabino → eo Finnisch: [1, 2] tyttö → fi; [3] siivooja → fi Färöisch: [1, 2] genta → fo Französisch: [1, 2] fille → fr f, [3] domestique → fr f Georgisch: [1-3] გოგო (gogo) → ka; [1, 2] გოგონა (gogona) → ka Hebräisch: [1] בַּחוּרָה‎, CHA baḥūrā(h)→ he f, [2] בַּת‎, CHA bat→ he, יַלְדָּה‎, CHA jaldā(h)→ he, נַעֲרָה‎, CHA naʿ arā(h)→ he f, [3] עוֹזֶרֶת בַּיִת‎, CHA ʿōzæræṯ bayiṯ→ he Hindi: [1, 2] लड़की (larkī) → hi Irisch: [1] cailín → ga Isländisch: [1, 2] stelpa → is, stúlka → is Italienisch: [1] ragazza → it f; [3] cameriera → it f, domestica → it f Japanisch: [1, 2] 女の子 (おんなのこ, onna no ko) → ja, [1] 乙女 (おとめ, otome) → ja, [2] 女子 (じょし, joshi) → ja; [3] メイド (meido) → ja Jiddisch (Ost-): [1] מײדעלע‎, YIVO meydele→ yi n / f, [2] מײדל‎, YIVO meydl→ yi n / f, [3] מויד‎, YIVO moyd→ yi f

Katalanisch: [1, 2] noia → ca f, [1] nena → ca f Kiswahili: [1, 2] msichana → sw Koreanisch: [1] 딸 (ttal) → ko Ladino: [1] נינײה‎, ninya→ lad f, [2] מוגֿאגֿה‎, muchacha→ lad f (auch: מו́גא́גה‎, muchacha→ lad f), [3] מוסה‎, mosa→ lad f Latein: [1] puella → la f, pupa → la f Luxemburgisch: [1] Meedchen → lb n Niederländisch: [1] meisje → nl; [2, 3] meid → nl Norwegisch: [1, 2] jente → no, [1–3] pike → no Niederdeutsch: [1, 2] Deern → nds, Wicht → nds Okzitanisch: [1] gojata → oc Polnisch: [1–3] dziewczyna → pl f Portugiesisch: [1] moça → pt f; [3] empregada doméstica → pt f Russisch: [1] девочка (dévočka) → ru f Sanskrit: [1] बाऌा (bālā) → sa f Schottisch-Gälisch: [1] caileag → gd Schwedisch: [1] flicka → sv; [2] tjej → sv; [3] veraltet: tjänsteflicka → sv Slowakisch: [1, 2] dievča → sk; [3] slúžka → sk Slowenisch: [1] dievča → sl, dekle → sl Sorbisch (Nieder-): [1] źowćo → dsb n Sorbisch (Ober-): [1, 2] holca → hsb f Spanisch: [1] niña → es f, [2] chica → es f, muchacha → es f Tigrinya: [1, 2] ጓል (gʷalə) → ti, [3] ገረድ (geredə) → ti, ግዝእቲ (gəzəəti) → ti Tschechisch: [1, 2] děvče → cs n; [3] služebná → cs f Türkisch: [1, 2] kız → tr, [3] hizmetçi kız → tr, Kurzwort: hizmetçi → tr

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [?] Maidle Schwäbisch: [1, 2] Mädle Allgäuerisch: [?] Fehl, Föhl, abwertend: Boscha Ostschwäbisch: [1, 2] Mädle Schweizerdeutsch: [?] Maitli, Meidschi, Modi, Meetle, Meitji Vorarlbergerisch: [?] Moadle, Meiki (im Montafon) Bairisch: [?] Dirndl, Mädl, Madli, Deandl, Meudl Mittelbairisch: Apetlonerisch: [?] Maindsch Böhmakeln: [1] Meinsch, Meische pl Ostösterreichisch: [?] Sg. Mensch, Pl. Mentscha

Westmitteldeutsch: Ripuarisch: Kölsch: [?] Mädsche Rheinfränkisch: Hessisch: [?] Maadche Ostmitteldeutsch: Berlinerisch: [?] Meechen, Göre, abwertend: Pflanze Thüringisch-Obersächsisch: [?] Mädel Fränkisch: [?] Madla, Waggerla Erzgebirgisch: [?] Maad Ostniederdeutsch: [?] Mariällche

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2] Wikipedia-Artikel „Mädchen“

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Mädchen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mädchen“

[1, 3] canoo.net „Mädchen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mädchen“

[1–3] The Free Dictionary „Mädchen“

Ähnliche Wörter:

Fädchen, Lädchen, Märchen, Mäxchen, Rädchen