Fräulein

Fräulein (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Fräulein	die Fräulein	die Fräuleins
Genitiv	des Fräuleins	der Fräulein	der Fräuleins
Dativ	dem Fräulein	den Fräulein	den Fräuleins
Akkusativ	das Fräulein	die Fräulein	die Fräuleins

Silbentrennung:

Fräu·lein, Plural: Fräu·lein, auch: Fräu·leins

Aussprache:

IPA: [ˈfʀɔɪ̯laɪ̯n], Plural: [ˈfʀɔɪ̯laɪ̯ns]

Bedeutungen:

[1] ledige junge Frau

[2] veraltend: Titel und Anrede für ein Fräulein^[1]

[3] umgangssprachlich, scherzhaft: Mädchen

[4] in älteren neuhochdeutschen Texten auch: ledige adlige Dame

[5] weibliche Bedienung, weibliche Bedienstete

Abkürzungen:

[2] Frl.

Herkunft:

mittelhochdeutsch vröuwelîn mit der Bedeutung „junge adlige Dame“, Ableitung des Diminutivs zu vrouwe (Frau) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lîn (-lein)

Synonyme:

[3] Mädchen

[4] Edelfräulein

Oberbegriffe:

[1] Frau

Beispiele:

[1] „Hallo, kleines Fräulein, haben Sie heut’ Zeit … ?“ – (Schlager „Gisela“)

[1, 2] Die Bezeichnung Fräulein ist heutzutage bei vielen Frauen verpönt; manche (besonders ältere) legen jedoch Wert auf sie.

[1, 2] Ein Fräulein ist eine Frau, der zum Glück der Mann fehlt.

[2] „Haben Sie den neuen Hut von Fräulein Molly schon geseh’n?“ – (Filmmusik aus „Es leuchten die Sterne“ (1938))

[4] „Das Fräulein von Scuderi“ – (Novelle von E. T. A. Hoffmann (→Wikipedia))

[5] „Das Fräulein unterrichtet unsere Kinder nur vertretungsweise.“

[5] „Fräulein, haben Sie noch eine andere Größe da, zum Anprobieren?“

Abgeleitete Begriffe:

Fräuleinwunder, Burgfräulein

[3] Fräuleinchen

[5] Kassenfräulein, Schalterfräulein

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] أﻧﺴﻪ (ʾānisah) → ar Armenisch: [1] վրիպում (vripoum) → hy Chinesisch: [1] 小姐 (xiǎojiě) → zh Englisch: [1] miss → en; [2] Miss → en Esperanto: [1] fraŭlino → eo Finnisch: [1] neiti → fi Französisch: [1] mademoiselle → fr f; [2] Mademoiselle → fr Griechisch (Neu-): [1] δεσποινίς (despinís) → el Hebräisch: [1] רווקה (rooqe) → he Hindi: [1] सुश्री (suṣrī) → hi Ido: [1] damzelo → io Indonesisch: [1] nona → id; [2] Nona → id Georgisch: [1] ქალიშვილი (k'ališvili) → ka Irisch: [1] ógbhean → ga Isländisch: [1, 2] ungfrú → is Italienisch: [1, 2] signorina → it f Japanisch: [1] お嬢 (おじょう, ojō) → ja; [1, 2] お嬢さん (おじょうさん, ojō-san) → ja, 姉さん (ねえさん, nee-san) → ja Koreanisch: [1] 숙녀 (suknyeo) → ko

Lettisch: [1] jaunkundze → lv Litauisch: [1] panelė → lt Luxemburgisch: [1] Joffer → lb Manx: [1] cronnaghey → gv Niederländisch: [1] juffrouw → nl, vrijster → nl; [2] mejuffrouw → nl Papiamentu: [1] soltera → pap Polnisch: [1] panna → pl f Portugiesisch: [1] senhorita → pt f; [2] Senhorita → pt f Russisch: [1] девушка (devuška) → ru f Sanskrit: [1] कुमारि (kumāri) → sa Schottisch-Gälisch: [1] mhaighdeann → gd Schwedisch: [1, 2, 4, 5] fröken → sv Slowakisch: [1] slečna → sk f Slowenisch: [1] gospodična → sl f Spanisch: [1] señorita → es f; [2] Señorita → es f Tschechisch: [1–3, 5] slečna → cs f Ungarisch: [1] kisasszony → hu Weißrussisch: [1] дзяўчына (dziawtchyna) → be

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Missingsch: [1, 2] Frollein, Froll’n Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Fräulein“

[1–4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Fräulein“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fräulein“

[1–3] canoo.net „Fräulein“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fräulein“