Backfisch

Backfisch (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Backfisch	die Backfische
Genitiv	des Backfisches des Backfischs	der Backfische
Dativ	dem Backfisch dem Backfische	den Backfischen
Akkusativ	den Backfisch	die Backfische

Worttrennung:

Back·fisch, Plural: Back·fi·sche

Aussprache:

IPA: [ˈbakˌfɪʃ]  Plural: [ˈbakˌfɪʃə]

Hörbeispiele:  Backfisch (österreichisch) ^(Info), Plural:  Backfische (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein gebackener oder paniert gebratener Fisch

[2] veraltend, scherzhaft: heranwachsendes Mädchen

Herkunft:

[1] Zusammensetzung aus Präfix back- und Substantiv Fisch

[2] Die Bezeichnung Backfisch für ein junges Mädchen erklärt sich dadurch, dass es sich bei den eigentlichen Backfischen^[1] oftmals nicht um ausgewachsene Exemplare, sondern um noch heranwachsende Fische handelt und diese daher nicht gekocht oder gebraten, sondern nur gebacken werden können.
Andere Quellen sprechen davon, dass das Wort aus dem britischen Anglerlatein stamme, wo mit backfish ^→ en ein Fisch bezeichnet wird, der noch nicht groß genug ist, um gegessen zu werden, und deswegen wieder ins Wasser geworfen wird. Auf die jungen Mädchen übertragen bedeutet dies, dass sie weder Kinder noch Erwachsene sind.

Synonyme:

[1] Bratfisch

[2] Frischling (veraltet), Mädchen, Teenager

Gegenwörter:

[1] Kochfisch, Räucherfisch

Oberbegriffe:

[1] Fisch, Tier

[2] Kind, Mensch

Beispiele:

[1] Nimm doch bitte den Backfisch aus dem Ofen.

[2] Alle seine Freundinnen waren ohne Ausnahme Backfische.

[2] „Ich suchte einen Backfisch auf, der mir einmal zu einer Liebesgabe einen naiven Brief an Unbekannt geschrieben hatte, was damals zu einer lustigen längeren Korrespondenz führte.“

Wortbildungen:

[2] Backfischalter, Backfischaquarium, Backfischjahre, Backfischroman, Backfischschwärmereien

Übersetzungen

 

Englisch: [1] fried fish → en [2] teenage girl → en, teenager → en Italienisch: [1] pesce fritto → it m; [2] adolescente → it m/f; teen-ager → it m/f Niederländisch: [1, 2] bakvis → nl

Schwedisch: [1] bakad fisk → sv (Ofen), inbakad fisk → sv (Ofen),stekt panerad fisk → sv (Pfanne); [2] backfisch → sv Spanisch: [1] pescado frito → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Backfisch“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Backfisch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Backfisch“

[1] canoo.net „Backfisch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Backfisch“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Bakschisch