pesce

pesce (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il pesce	i pesci

Worttrennung:

pe·sce, Plural: pe·sci

Aussprache:

IPA: [ˈpeʃe], Plural: [ˈpeʃi]

Hörbeispiele:  pesce ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] der Fisch

[2] In der Typografie Sätze oder Wörter die vom Setzer vergessen worden sind.

Herkunft:

[1] vom Lateinischen Wort piscis ^→ la

Oberbegriffe:

[1] fauna f (Fauna); animale m (Tier)

Unterbegriffe:

[1] luccio m (Hecht), squalo m (Haifisch), trota f (Forelle)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] abboccare come un pesce (sofort auf etwas eingehen)

[1] buttarsi a pesce

[1] chi dorme non piglia pesce (es wird einem nichts in den Schoss gelegt; wörtl. wer schläft, fängt keine Fische)

[1] essere muto come un pesce (stumm wie ein Fisch sein)

[1] essere sane come un pesce (gesund wie ein Fisch sein)

[1] non sapere che pesci prendere

[1] sentirsi come un pesce fuor d'acqua (sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen)

[1] prendere un pesce in faccia

[1] trattare qualcuno a pesci in faccia (demütigen, erniedrigen)

Abgeleitete Begriffe:

[1] pescare (fischen), pescatore m (Angler, Fischer)

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1] риба (riba) → bg f Dänisch: [1] fisk → da Deutsch: [1] Fisch m; [2] Leiche f Englisch: [1] fish → en

Finnisch: [1] kala → fi Französisch: [1] poisson → fr m Japanisch: [1] 死体 (したい, shitai) → ja Spanisch: [1] pez → es m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „pesce“