schüchtern

schüchtern (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schüchtern	schüchterner	am schüchternsten
Alle weiteren Formen: schüchtern (Deklination)

Worttrennung:

schüch·tern, Komparativ: schüch·ter·ner, Superlativ: am schüch·terns·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃʏçtɐn], Komparativ: [ˈʃʏçtɐnɐ], Superlativ: [ˈʃʏçtɐnstn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -ʏçtɐn

Bedeutungen:

[1] Angst habend, sich in einer Gesellschaft bemerkbar zu machen, mit ihr zu reden, in ihr sich selbst zu sein; zurückhaltend

[2] allgemein sehr schnell Angst bekommend; ängstlich

Synonyme:

[1] scheu, zaghaft, zurückhaltend

[2] ängstlich, feige, furchtsam, schreckhaft

Gegenwörter:

[2] mutig, tapfer

Beispiele:

[1] Jetzt sei nicht so schüchtern und sag den netten Leuten deinen Namen!

[2] Ich glaube nicht, dass wir in diese Höhle rein gehen sollten. Ihr müsst wissen, ich bin ziemlich schüchtern.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schüchtern erröten

Wortbildungen:

Schüchternheit

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] shy → en, [2] timid → en Esperanto: [1, 2] tima → eo, timema → eo; [2] hontema → eo Französisch: [1, 2] timide → fr m, f, [2] peureux → fr m, peureuse → fr f Italienisch: [1] timido → it; [2] pauroso → it m Japanisch: [1, 2] 恥かしい (はずかしい, hazukashii) → ja

Katalanisch: [1] tímid → ca, [2] poruc → ca Norwegisch: [1] sjenert → no, sky → no Russisch: [1] робкий → ru Schwedisch: [1, 2] blyg → sv Spanisch: [1] tímido → es, [2] miedoso → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „schüchtern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schüchtern“

[1] canoo.net „schüchtern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schüchtern“

Ähnliche Wörter:

Schlüchtern