Fisch

Fisch (Deutsch)

Substantiv, m

[1] ein Fisch
[3] Sternbild der Fische
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Fisch	die Fische
Genitiv	des Fischs des Fisches	der Fische
Dativ	dem Fisch dem Fische	den Fischen
Akkusativ	den Fisch	die Fische

Silbentrennung:

Fisch, Plural: Fi·sche

Aussprache:

IPA: [fɪʃ], Plural: [ˈfɪʃə]

Hörbeispiele:  Fisch‎ ^(Info), Plural:  Fische‎ ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet

[2] kein Plural: Fleisch von [1] als Lebensmittel

[3] zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)

Abkürzungen:

[3] Psc (Piscium, das astronomische Sternbild)

Symbole:

[3] ♓ (das Tierkreiszeichen)

Herkunft:

mittelhochdeutsch: visch, althochdeutsch: fisc, aus germanisch: *fiska-; vergleiche altsächsisch: fisk, altnordisch: fiskr, altenglisch: fisc, altfränkisch: fisk, gotisch: fisks, lateinisch: piscis ^→ la

Gegenwörter:

[2] Fleisch

Oberbegriffe:

[1] Tier, Lebewesen

[2] Speise, Lebensmittel

[3] Tierkreiszeichen, Sternbild, Fixsternhimmel

Unterbegriffe:

[1] Braunfisch, Milchner, Rogner; Aal, Barsch, Butt, Flunder, Forelle, Goldfisch, Hai, Hasel, Häsling, Hecht, Hering, Kabeljau, Karpfen, Lachs, Makrele, Maräne, Nase, Quappe, Renke, Saibling, Sardelle, Sardine, Schmerle, Schellfisch, Schneider, Scholle, Schwertfisch, Steinbeißer, Stichling, Stör, Thunfisch, Weißfisch, Wels, Zander

[2] Backfisch, Bückling, Rollmops, Stockfisch, Trockenfisch, Bratfisch

Beispiele:

[1] Der Wal ist kein Fisch.

[2] Fisch auf jeden Tisch. (Werbespruch aus der DDR)

[3] Fische sind meist rätselhafte Menschen.

[3] Er ist Wassermann und ich bin Fisch / darum bleibt bei uns die Liebe immer frisch – (Schlager)

Redewendungen:

Der Fisch fängt vom Kopf her an zu stinken. - Fehler sind oft auf Fehler in der Führung, in der Leitung von Unternehmen, Organisationen, Behörden, Verwaltungen zurückzuführen.

Der Gast und der Fisch stinken am dritten Tag - Vergleich der begrenzten Haltbarkeit der Fische mit dem Lästigfallen von Gästen.

munter wie ein Fisch im Wasser - bezieht sich vergleichend auf ein Bild gesunden, munteren Lebens

stumm wie ein Fisch meint die Stille, die Schweigsamkeit

kleine Fische - Kleinigkeiten, Belanglosigkeiten, Dinge ohne Probleme, ohne Wichtigkeit

Butter bei die Fische geben - Zur Hauptsache, zum Wesentlichen kommen; eine Sache beschleunigen.

stinkende Fische oder faule Fische - Fehler, Probleme, Schwierigkeiten, Lügen, Ausreden

der Fisch ist gegessen - etwas ist vorüber, eine Gelegenheit ist verpasst

weder Fisch noch Fleisch und das ist nicht Fisch nicht Fleisch - weder das Eine noch das Andere, es ist zwei-, mehrdeutig oder unklar.

den Fisch machen - weggehen, sich verabschieden

Verkleinerungsformen:

Fischchen (norddeutsch und entomologisch)

Fischlein (mittel- und süddeutsch)

Abgeleitete Begriffe:

[1] fischen, Fischabfall, Fischei, Fischer, Fischerei, Fischernetz, Fischfutter, Fischkutter, Fischmehl, Fischschuppe, Fischschwarm, Fischwerker, Fischzucht, Fischzüchter, Silberfisch, Tintenfisch

[2] fischeln (=nach Fisch riechen), fischig, Fischkopf, Fischstäbchen, Fischsuppe

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] peshk → sq m Altgriechisch: [1] ἰχθύς (ichthýs) → grc m Altnordisch: [1] fiskr → non Arabisch: [1] سمك (samak) → ar (Gattungskollektivum) Armenisch: [1] ձուկ (łowk) → hy Aserbaidschanisch: [1] balıq → az Bretonisch: [1, 2] pesk → br Bulgarisch: [1] риба (riba) → bg f Chinesisch (traditionell): [1] 魚 (yú) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 鱼 (yú) → zh Dänisch: [1] fisk → da u Griechisch (Neu-): [1] ψάρι (psári) → el n, ιχθύς (ichthís) → el m Englisch: [1, 2] fish → en; [3] Pisces → en Esperanto: [?] fiŝo → eo Finnisch: [?] kala → fi Französisch: [1–2] poisson → fr m, [3] zwölftes Sternbild: Poissons → fr m Pl., ein in diesem Sternbild Geborener: Poissons → fr m Friesisch (West-): [1] fisk → fy Galicisch: [?] peixe → gl m Georgisch: [?] თევზი (tevzi) → ka Hebräisch: [?] דג (dag) → he Isländisch: [1] fiskur → is Indonesisch: [?] ikan → id Italienisch: [1] pesce → it m Japanisch: [1] 魚 (さかな, sakana) → ja, 魚 (うお, uo) → ja; [2] 魚肉 (ぎょにく, gyoniku) → ja; [3] 魚座 (うおざ, uoza) → ja Katalanisch: [1] peix → ca Koreanisch: [2] 생선 → ko Kroatisch: [1–3] riba → hr f Kurdisch: [1, 2] masî → ku

Latein: [1] piscis → la Lettisch: [1] zivs → lv f Litauisch: [1] žuvis → lt; [3] Žuvys → lt Niederländisch: [1] vis → nl m Norwegisch: [1] fisk → no m Okzitanisch: [1] peis → oc m Persisch: [1] ماهی → fa Polabisch: [1] raibo → pox, roiboi → pox, ryba → pox Polnisch: [1, 2] ryba → pl f; [3] Ryby → pl Portugiesisch: [1] peixe → pt; [3] peixes → pt Quechua: [1] challwa → qu Rumänisch: [1] pește → ro m Russisch: [1, 2] рыба (rýba) → ru f; [3] Рыбы (rýby) → ru Schwedisch: [1, 2] fisk → sv; [3] Fiskarnas stjärnbild → sv, Fiskarna → sv Serbisch: [1–3] риба (riba) → sr Slowakisch: [1] ryba → sk f Slowenisch: [1] riba → sl f; [3] Ribi → sl f du Sorbisch (Nieder-): [1, 2] ryba → dsb f Sorbisch (Ober-): [1, 2] ryba → hsb f Spanisch: [1] pez → es m; [2] pescado → es m; [3] Piscis → es Tadschikisch: [?] моҳӣ → tg Thailändisch: [?] ปลา (plaa) → th Tschechisch: [1, 2] ryba → cs f; [3] Ryby → cs Türkisch: [1] balık → tr; [3] Balık → tr Uigurisch: [1] belik̡ → ug Ukrainisch: [1] риба (ryba) → uk f Ungarisch: [1–3] hal → hu Venezianisch: [1] pesse → vec m

Dialektausdrücke:

Bairisch: Fiisch

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fisch“

[1–3] Wikipedia-Artikel „Fische (Begriffsklärung)“

[1–2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Fisch“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fisch“

[1–2] canoo.net „Fisch“

[1–2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fisch“

[1–3] The Free Dictionary „Fisch“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

fesch, Fleisch, frisch, misch, Tisch, Wisch