Fisch

Siehe auch: fisch

Fisch (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Fisch	die Fische
Genitiv	des Fischs des Fisches	der Fische
Dativ	dem Fisch dem Fische	den Fischen
Akkusativ	den Fisch	die Fische

[1] ein Fisch

[3] Sternbild der Fische

Worttrennung:

Fisch, Plural: Fi·sche

Aussprache:

IPA: [fɪʃ], Plural: [ˈfɪʃə]

Hörbeispiele:  Fisch‎ ^(Info), Plural:  Fische‎ ^(Info)

Reime: -ɪʃ

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet

[2] kein Plural: Fleisch von [1] als Lebensmittel

[3] zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)

Abkürzungen:

[3] Psc (Piscium, das astronomische Sternbild)

Symbole:

[3] ♓ (das Tierkreiszeichen)

Herkunft:

mittelhochdeutsch: visch, althochdeutsch: fisc, aus germanisch: *fiska-; vergleiche altsächsisch: fisk, altnordisch: fiskr, altenglisch: fisc, altfränkisch: fisk, gotisch: fisks, lateinisch: piscis ^→ la

Gegenwörter:

[2] Fleisch

Oberbegriffe:

[1] Tier, Lebewesen

[2] Speise, Lebensmittel

[3] Tierkreiszeichen, Sternbild, Fixsternhimmel

Unterbegriffe:

[1] Braunfisch, Milchner, Rogner; Aal, Barsch, Butt, Flunder, Forelle, Goldfisch, Hai, Hasel, Häsling, Hecht, Hering, Kabeljau, Karpfen, Lachs, Makrele, Maräne, Nase, Quappe, Renke, Saibling, Sardelle, Sardine, Schmerle, Schellfisch, Schneider, Scholle, Schwertfisch, Steinbeißer, Stichling, Stör, Thunfisch, Weißfisch, Wels, Zander, Zobel

[2] Backfisch, Bückling, Rollmops, Stockfisch, Trockenfisch, Bratfisch

Beispiele:

[1] Der Wal ist kein Fisch.

[2] Fisch auf jeden Tisch. (Werbespruch aus der DDR)

[3] Fische sind meist rätselhafte Menschen.

[3] Er ist Wassermann und ich bin Fisch / darum bleibt bei uns die Liebe immer frisch – (Schlager)

Redewendungen:

Der Fisch fängt vom Kopf her an zu stinken. - Fehler sind oft auf Fehler in der Führung, in der Leitung von Unternehmen, Organisationen, Behörden, Verwaltungen zurückzuführen.

Der Gast und der Fisch stinken am dritten Tag - Vergleich der begrenzten Haltbarkeit der Fische mit dem Lästigfallen von Gästen.

munter wie ein Fisch im Wasser - bezieht sich vergleichend auf ein Bild gesunden, munteren Lebens

stumm wie ein Fisch meint die Stille, die Schweigsamkeit

kleine Fische - Kleinigkeiten, Belanglosigkeiten, Dinge ohne Probleme, ohne Wichtigkeit

Butter bei die Fische geben - Zur Hauptsache, zum Wesentlichen kommen; eine Sache beschleunigen.

stinkende Fische oder faule Fische - Fehler, Probleme, Schwierigkeiten, Lügen, Ausreden

der Fisch ist gegessen - etwas ist vorüber, eine Gelegenheit ist verpasst

weder Fisch noch Fleisch und das ist nicht Fisch nicht Fleisch - weder das Eine noch das Andere, es ist zwei-, mehrdeutig oder unklar.

den Fisch machen - weggehen, sich verabschieden

Verkleinerungsformen:

Fischchen (norddeutsch und entomologisch)

Fischlein (mittel- und süddeutsch)

Wortbildungen:

[1] fischen, Fischabfall, Fischei, Fischer, Fischerei, Fischernetz, Fischfilet, Fischfutter, Fischkutter, Fischmehl, Fischschuppe, Fischschwarm, Fischwerker, Fischzucht, Fischzüchter, Silberfisch, Tintenfisch

[2] fischeln (=nach Fisch riechen), fischig, Fischkopf, Fischstäbchen, Fischsuppe

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] peshk → sq m Altgriechisch: [1] ἰχθύς (ichthýs) → grc m Altnordisch: [1] fiskr → non Arabisch: [1] سمك (samak) → ar (Gattungskollektivum) Armenisch: [1] ձուկ (łowk) → hy Aserbaidschanisch: [1] balıq → az Baskisch: [1, 2] arrain → eu; [3] piscis → eu Bretonisch: [1, 2] pesk → br Bulgarisch: [1] риба (riba) → bg f Chinesisch (traditionell): [1] 魚 (yú) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 鱼 (yú) → zh Dänisch: [1] fisk → da u Englisch: [1, 2] fish → en; [3] Pisces → en Esperanto: [1] fiŝo → eo Finnisch: [1, 2] kala → fi Französisch: [1, 2] poisson → fr m, [3] zwölftes Sternbild: Poissons → fr m Pl., ein in diesem Sternbild Geborener: Poissons → fr m Galicisch: [1] peixe → gl m Guaraní: [1] pira → gn Georgisch: [1] თევზი (tevzi) → ka Griechisch (Neu-): [1] ψάρι (psári) → el n, ιχθύς (ichthís) → el m Hebräisch: [1] דג (dag) → he Ido: [1] fisho → io Indonesisch: [1] ikan → id Isländisch: [1] fiskur → is Italienisch: [1] pesce → it m Japanisch: [1] 魚 (さかな, sakana) → ja, 魚 (うお, uo) → ja; [2] 魚肉 (ぎょにく, gyoniku) → ja; [3] 魚座 (うおざ, uoza) → ja Katalanisch: [1] peix → ca m Koreanisch: [2] 생선 → ko Kroatisch: [1–3] riba → hr f

Kurdisch: [1, 2] masî → ku Latein: [1] piscis → la Lettisch: [1] zivs → lv f Litauisch: [1] žuvis → lt; [3] Žuvys → lt Niederländisch: [1] vis → nl m Niedersorbisch: [1, 2] ryba → dsb f Norwegisch: [1] fisk → no m Obersorbisch: [1, 2] ryba → hsb f Okzitanisch: [1] peis → oc m Persisch: [1] ماهی → fa Polabisch: [1] raibo → pox, roiboi → pox, ryba → pox Polnisch: [1, 2] ryba → pl f; [3] Ryby → pl Portugiesisch: [1] peixe → pt; [3] peixes → pt Quechua: [1] challwa → qu Rumänisch: [1] pește → ro m Russisch: [1, 2] рыба (rýba) → ru f; [3] Рыбы (rýby) → ru Schwedisch: [1, 2] fisk → sv; [3] Fiskarnas stjärnbild → sv, Fiskarna → sv Serbisch: [1–3] риба (riba) → sr Slowakisch: [1] ryba → sk f Slowenisch: [1] riba → sl f; [3] Ribi → sl f du Spanisch: [1] pez → es m; [2] pescado → es m; [3] Piscis → es Tadschikisch: [1] моҳӣ → tg Thailändisch: [1] ปลา (bplaa) → th Tschechisch: [1, 2] ryba → cs f; [3] Ryby → cs Türkisch: [1] balık → tr; [3] Balık → tr Uigurisch: [1] belik̡ → ug Ukrainisch: [1] риба (ryba) → uk f Ungarisch: [1–3] hal → hu Venezianisch: [1] pesse → vec m Westfriesisch: [1] fisk → fy

Dialektausdrücke:

Bairisch: Fiisch

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fisch“

[1–3] Wikipedia-Artikel „Fische (Begriffsklärung)“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Fisch“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fisch“

[1, 2] canoo.net „Fisch“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fisch“

[1–3] The Free Dictionary „Fisch“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

fesch, Fleisch, frisch, misch, Tisch, Wisch