backen

Siehe auch: Backen

backen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: exakte Zuordnung der Referenzen; Beispiel für Bedeutung [3]

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	backe
	du	bäckst backst
	er, sie, es	bäckt backt
Präteritum	ich	buk backte
Partizip II		gebacken
Konjunktiv II	ich	büke back(e)te
Imperativ	Singular	back(e)
	Plural	backt
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: backen (Konjugation)

Silbentrennung:

neue Rechtschreibung: ba·cken, Präteritum: buk, back·te Partizip II: ge·ba·cken

alte Rechtschreibung: bak·ken, Präteritum: buk, back·te, Partizip II: ge·bak·ken

Aussprache:

IPA: [ˈbakŋ̍], [bɛkt]/ [bakt], [buːk], [ɡəˈbakŋ̍]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] im Ofen erhitzen

[2] im Ofen erhitzt werden

[3] durch Ofenhitze trocken und haltbar machen; dörren

Herkunft:

Backen dürfte über althochdeutsch bahhan (9. Jh.) mit ae. bacan und mnl. baken auf ein starkes germanisches Verb *bak- bzw. ahd. backan mit asächs. bakkan, mnl. backen auf ein schwaches Intensivum *bakk- zurückgehen, die schon früh durcheinandergerieten; beide germanischen Verbalstämme können möglicherweise über *bhôg- an eine idg. Wurzel *bhê- ‚wärmen, rösten‘ (vergleiche bähen) angeschlossen werden.

Synonyme:

[1] braten

Oberbegriffe:

[3] garen, kochen

Unterbegriffe:

[1, 2] überbacken

[3] ausbacken

Beispiele:

[1] Ich backe gerade Brot.

[2] Das Brot bäckt seit einer halben Stunde.

Redewendungen:

[1] gebacken kriegen – schaffen, zustande bringen

[1] umgangssprachlich: (nur) kleine Brötchen backen – nur kleine Sachen, Dinge (auch berufsmäßig) zustande bringen, leisten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] im Ofen backen

[3] Teig backen

Abgeleitete Begriffe:

[1, 2] Bäcker, Backfisch, Backhaus, Backofen, Backpulver, Backshop, Backstube, Backstein, Backwerk, Gebäck, verbacken, altbacken, hausbacken, frischgebacken

[3] Backobst

Übersetzungen

 

Arabisch: [?] يخبز ? → ar Dänisch: [1] bage → da Englisch: [1, 2] bake → en Esperanto: [1] baki → eo Finnisch: [1] leipoa → fi Französisch: [1, 2?] boulanger → fr Italienisch: [1, 2?] cuocere al forno ? → it, sfornare ? → it Japanisch: [1] 焼く (やく, yaku) → ja; [2] 焼ける (やける, yakeru) → ja Latein: [1–3] torrere → la, coquere → la Lettisch: [3] cept (krāsnī) → lv

Niederländisch: [1, 2] bakken → nl Norwegisch: [1, 2?] bake ? → no Polnisch: [1, 2?] piec ? → pl Portugiesisch: [1, 2?] assar ? → pt Russisch: [1] печь (peč’) → ru; [2] печься → ru; [3] сушить → ru Schwedisch: [1] baka → sv, grädda → sv; [2] gräddas → sv; [3] torka → sv, baka → sv Sorbisch (Nieder-): [1, 2?] pjac ? → dsb Sorbisch (Ober-): [1, 2?] pjec ? → hsb Spanisch: [1, 2?] cocer ? → es Tschechisch: [1, 2?] péci ? → cs

Dialektausdrücke:

Elsässisch: [1–3] bãcha Luxemburgisch: [1, 2] baken

Niederdeutsch: [1, 2] backe Schwäbisch: [1, 2] bache

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „backen“

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „backen“

[1, 2] canoo.net „backen“

[1, 2?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „backen“

[1] Wikipedia-Artikel „backen“

[3] Vollständige Verbtabelle von „backen“

---

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungsangaben

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	backe
	du	backst
	er, sie, es	backt
Präteritum	ich	backte
Partizip II		gebackt gebacken
Konjunktiv II	ich	back(e)te
Imperativ	Singular	back(e)
	Plural	backt
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: backen (Konjugation)

Silbentrennung:

neue Rechtschreibung: ba·cken, Präteritum: back·te, Partizip II: ge·backt (ge·ba·cken)

alte Rechtschreibung: bak·ken, Partizip II: ge·backt (ge·bak·ken)

Aussprache:

IPA: [ˈbakŋ̍], [bakt], Präteritum: [ˈbaktə], Partizip II: [ɡəˈbakt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1, 2] kleben

[1] haften

[2] heften

Synonyme:

[1, 2] pappen

Beispiele:

[1] Der Schnee backt heute schön!

[2] Da backst du einfach einen Zettel an die Tür.

Abgeleitete Begriffe:

[1] abbacken, anbacken, backig, backsig, festbacken, zusammenbacken

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] stick → en Französisch: [1, 2] coller → fr Italienisch:

Latein: [1] haerere → la Russisch: [1] клейть (klejt) → ru Spanisch: [1] pegarse → es; [2] pegar → es

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: Bayrisch: [1] bappn

Kölsch: Schwäbisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „backen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Backe, Bakken