selbst

selbst (Deutsch)

Demonstrativpronomen

Anmerkung zur Flexion:

Das Pronomen selbst wird nur unflektiert und als Apposition verwendet.

Silbentrennung:

selbst

Aussprache:

IPA: [zɛlpst] (gemäß Duden)

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1a] persönlich (immer in Kontrast zu anderen Möglichkeiten, die im Kontext enthalten sind)

[1b] allein, ohne fremde Hilfe

Synonyme:

[1] allein, persönlich, selber

Beispiele:

[1] Ich selbst habe das Essen gekocht.

[1] Ich habe das Essen selbst gekocht.

[1] „Es waren die Tunesier selbst, die sich ihres Despoten entledigten ...“

[1] „Natürlich weiß Töpfer selbst, dass Merkels Arbeitskreis aus der Not geboren war.“

Charakteristische Wortkombinationen:

von selbst

Abgeleitete Begriffe:

[1] Selbst, Selbstfahrer, Selbstironie, Selbstjustiz, Selbstkritik, Selbstzweifel

[1] selbstgerecht, selbstgewiss, selbstsicher, selbstverständlich

Übersetzungen

 

Altgriechisch [1] αὐτός → grc Englisch: [1] -self → en Esperanto: [1] mem → eo Dänisch: [?] selv → da Finnisch: [1] itse → fi adv. Französisch: [1] même → fr adv. Georgisch: [1] თვითონ (twiton) → ka, თავად (tawad) → ka Japanisch: [1] 自分 (じぶん, jibun) → ja (~の; ~に), 自ら (みずから, mizukara) → ja, 己 (おのれ, onore) → ja

Niederländisch: [1] zelf → nl Polnisch: [1, a-b] sam → pl, [1, b] samodzielnie → pl Slowakisch: [1, a-b] sám → sk Spanisch: [1] mismo → es adv. Tschechisch: [1, a-b] sám → cs Ungarisch: [1] maga → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „selbst“

[1] canoo.net „selbst“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „selbst“

Quellen:

---

Adverb, Fokuspartikel

Silbentrennung:

selbst

Aussprache:

IPA: [zɛlpst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auch, sogar (auch hier ist immer Kontrast zu anderen Möglichkeiten nötig)

Synonyme:

[1] auch, sogar

Beispiele:

[1] Selbst wenn du mir nicht glaubst,... (Fokuspartikel)

[1] Selbst der König kam zu unserem Haus. (Fokuspartikel)

[1] „Selbst in den Bundesländern wird inzwischen indirekt eingeräumt, dass die Bahn in der Vergangenheit großzügig bedacht wurde.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] even → en/-self → en

Niederländisch: [1] zelfs → nl Tschechisch: [1] i → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „selbst“

[1] canoo.net „selbst“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „selbst“

Quellen: