sám

sám (Tschechisch)

Siehe auch: samý

Demonstrativpronomen

Kasus	Wortform
Nominativ	sám
Genitiv	—
Dativ	—
Akkusativ	sama/samého, sám
Lokativ	—
Instrumental	—
Weitere Formen: sám (Deklination)

Worttrennung:

sám

Aussprache:

IPA: [saːm]

Hörbeispiele:  sám ^(Info)

Bedeutungen:

[1] betont eine Person oder Sache, von der die Rede ist: selbst

[2] allein, ohne fremde Hilfe: selbst

[3] drückt aus, dass die Person (oder Sache) niemand anderer (nichts anders) ist, von niemandem begleitet wird; einsam: allein

Synonyme:

[1] jediný, osobně

[3] samotný

Weibliche Wortformen:

[1–3] sama

Beispiele:

[1] Ty sám to víš nejlíp.

Das weißt du selbst am besten.

[2] Pomoz sám sobě.

Hilf dir selbst.

[2] Opravil jsem si to sám.

Ich habe das selbst repariert.

[3] Chodil všude sam.

Er ging überall allein hin.

Sprichwörter:

[3] Neštěstí zřídka přichází samo.

Ein Unglück kommt selten allein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] samota, samotář

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 2] selbst; [3] allein

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „sám“

[1] volny - slovník: „sám“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sám“