spanisch

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche
Inv-Icon tools.png Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutung 4 unbelegt, wird es nicht eher als Redewendung „es spanisch machen“ benutzt?

spanisch (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
spanisch spanischer am spanischsten
Alle weiteren Formen: spanisch (Deklination)

Worttrennung:

spa·nisch, Komparativ: spa·ni·scher, Superlativ: spa·nischs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃpaːnɪʃ], Komparativ: [ˈʃpaːnɪʃɐ], Superlativ: [ˈʃpaːnɪʃstn̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild spanisch (Info), Komparativ: —, Superlativ:
Reime: -aːnɪʃ

Bedeutungen:

[1] zu Spanien gehörig, aus Spanien kommend
[2] zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier
[3] nicht steigerbar: zur Sprache Spanisch gehörig
[4] Sexualität: Charakterisierung einer Sexualpraktik, bei der ein Partner oder eine Partnerin seine/ ihre Geschlechtsorgane an den Brüsten der Partnerin stimuliert

Abkürzungen:

[1–3] span.

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Namens Spanien mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isch

Synonyme:

[3] kastilisch / kastilianisch

Oberbegriffe:

[1] national, staatlich, europäisch, südeuropäisch
[2] national, ethnisch, völkisch
[3] indoeuropäisch (indogermanisch), romanisch, iberoromanisch

Unterbegriffe:

[1] andalusisch, aragonesisch / aragonisch, asturisch, balearisch, baskisch, extremadurisch, galicisch, kantabrisch, kastilisch / kastilianisch, katalanisch / katalonisch, navarresisch / navarrisch
[1, 2] nordspanisch, ostspanisch, südspanisch, westspanisch, zentralspanisch
[3] altspanisch, neuspanisch

Beispiele:

[1] Der spanische Außenminister ist heute in Berlin.
[1] „Humboldt wandte sich an den Kapitän, zeigte einmal noch seinen spanischen Paß und erbat eine Passage.“[1]
[2] Er brachte seine spanische Ehefrau mit.
[3] Ich habe wieder ein paar spanische Wörter gelernt.
[4] Machst du's auch spanisch?

Redewendungen:

etwas kommt jemandem spanisch vor

Charakteristische Wortkombinationen:

spanisch sprechend, spanische Verteidigung

Wortbildungen:

Spanisch, Spanische Fliege, Spanischer Pfeffer, Spanischer Reiter, Spanisches Rohr, Spanische Wand, spanischsprachig

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „spanisch
[1–3] Duden online „spanischisch
[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „spanisch
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „spanisch
[1, 2] canoo.net „spanisch
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonspanisch

Quellen:

  1. Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 209

Ähnliche Wörter:

panisch, Swanisch