bekommen

bekommen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	bekomme
	du	bekommst
	er, sie, es	bekommt
Präteritum	ich	bekam
Partizip II		bekommen
Konjunktiv II	ich	bekäme
Imperativ	Singular	bekomm(e)
	Plural	bekommt
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: bekommen (Konjugation)

Worttrennung:

be·kom·men, Präteritum: be·kam, Partizip II: be·kom·men

Aussprache:

IPA: [bəˈkɔmən], Präteritum: [bəˈkaːm], Partizip II: [bəˈkɔmən]

Hörbeispiele:  bekommen ^(Info),  bekommen (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen, etwas (oder einen Zustand) erreichen

[2] transitiv: sich einer Person oder Sache bemächtigen

[3] transitiv: wie viel ist zu zahlen, was wird gewünscht?

[4] intransitiv Speisen, Getränke, körperliche Anwendungen vertragen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix be- und dem Verb kommen

Synonyme:

[1] abbekommen, abkriegen, annehmen, anschaffen, beerben, beziehen, davontragen, einhandeln, empfangen, entgegennehmen, erben, erhalten, erlangen, ernten, erschleichen, erschleimen, erschmeicheln, erwerben, erreichen, gewinnen, herbeischaffen, herbringen, hereinbekommen, herschaffen, kriegen, nützen, übernehmen, zufallen, zufließen, zusprechen

[2] abbekommen, befördern, davontragen, herbeischaffen, herbringen, herschaffen, übernehmen

[3] ansetzen, entgegennehmen, erhalten, erwerben, hereinbekommen, verdienen, zufallen, zufließen, zusprechen

[4] annehmen, anschlagen, ansprechen, empfangen, genießen, gut tun, nützen, vertragen, wohl tun

Beispiele:

[1] Wir bekommen Post.

[2] Na, den bekommen wir schon!

[3] Wie viel bekommen Sie von mir?

[4] Alles, was im Sanatorium mit ihm geschah, bekam ihm schlecht, und er begann, sich ernstlich in seiner Haut unbehaglich zu fühlen.

Redewendungen:

jemand bekommt Wasser auf die Mühle

Wortbildungen:

bekömmlich

Übersetzungen

 

Englisch: [1–3] get → en, receive → en, be given → en Estnisch: [1, 2] saama → et Französisch: [1] recevoir → fr Finnisch: [1, 2] saada → fi Italienisch: [1] ricevere → it, ottenere → it Japanisch: [1] 貰う (もらう, morau) → ja; 得る (える, eru) → ja; 頂く (いただく, itadaku) → ja; 受ける (うける, ukeru) → ja Katalanisch: [1] rebre → ca Kurdisch: [1] girtin → ku

Niederländisch: [1–3] krijgen → nl, pakken → nl, bekomen → nl Norwegisch: [1–3] få → no; [1] motta → no; [2] få tak i → no; [3] ha til gode → no; [4] tåle → no, ha godt av → no Schwedisch: [1, 2] få → sv, erhålla → sv; [3] vill ha → sv, ska ha → sv; [4] bekomma → sv, vara nyttig för → sv, vara bra för → sv Spanisch: [1–3] recibir → es Portugiesisch: [1–3] receber → pt Tschechisch: [1–3] dostat → cs Ungarisch: [1, 2] megkap → hu, kap → hu, szerez → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „bekommen“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „bekommen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bekommen“

[1] canoo.net „bekommen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bekommen“

[1] The Free Dictionary „bekommen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

Ähnliche Wörter:

beikommen, beklommen, benommen, gekommen, kommen verkommen