jemand bekommt Wasser auf die Mühle

jemand bekommt Wasser auf die Mühle (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·mand be·kommt Was·ser auf die Müh·le

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  jemand bekommt Wasser auf die Mühle ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand erfährt durch eine Verhaltensweise, durch bestimmte Bedingungen oder Umstände (im übertragenen Sinne: das Wasser) einen Vorteil für seine Vorhaben, Pläne oder Absichten (im übertragenen Sinne: die Mühle)

Synonyme:

[1] in jemandes Kram passen

Gegenwörter:

[1] jemandem das Wasser abgraben

Beispiele:

[1] Der Herr Bürgermeister bekam natürlich Wasser auf die Mühle, als Familie Huber ausgerechnet jetzt bekannt gab, dass sie vor hätte umzuziehen und bereits im Nachbarort ein Grundstück in Augenschein genommen hätte.

Übersetzungen

 [1] ?

Französisch: apporter de l'eau à son moulin → fr Italienisch: portar acqua al proprio mulino → it Norwegisch: få vann på mølla → no Schwedisch: få vatten på sin kvarn → sv Spanisch: llevar agua para su molino → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mühle“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Wasser“