annehmen

annehmen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Ist Bedeutung 4 nicht völlig ungebräuchlich? Gibt es einen Beleg? Sollte man sie löschen?

Verb, unregelmäßig, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme an
	du	nimmst an
	er, sie, es	nimmt an
Präteritum	ich	nahm an
Partizip II		angenommen
Konjunktiv II	ich	nähme an
Imperativ	Singular	nimm an!
	Plural	nehmt an!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: annehmen (Konjugation)

Silbentrennung:

an·neh·men, Präteritum: nahm an, Partizip II: an·ge·nom·men

Aussprache:

IPA: [ˈʔanneːmən], [ˌneːmə ˈʔan], [nɪmt ˈʔan], Präteritum: [naːm ˈʔan], Partizip II: [ˈaŋɡəˌnɔmən]

Hörbeispiele:  annehmen ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] eine Vermutung anstellen

[2] in Empfang nehmen

[3] einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren

[4] jemanden annehmen: eine positive Antwort auf jemandes Bewerbung (für eine berufliche Stelle oder für einen Ausbildungsplatz) geben

[5] sich einer Person oder Sache annehmen: sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen

Herkunft:

von an und nehmen

Synonyme:

[1] vermuten, unterstellen, glauben, spekulieren, denken

[2] entgegennehmen, in Empfang nehmen, empfangen

[3] akzeptieren

[4] einstellen

[5] sich kümmern, sich widmen

Gegenwörter:

[1] wissen

[2, 3] ablehnen, abweisen, zurückweisen

Beispiele:

[1] Ich nehme an, hier geht es zum Hauptbahnhof.

[1] Angenommen, die Erde sei eine Scheibe; dann ...

[1] „Kommt er noch?“ - „Ich nehme schon an“

[2] Die Post nimmt den Brief an.

[3] Ich mache Ihnen ein Angebot, das Sie nur annehmen können!

[3] Sie haben den Gesetzentwurf angenommen

[5] Wenn unser Abteilungsleiter sich einer Sache annimmt, dann kommt sie schnell voran.

Abgeleitete Begriffe:

Annahme, annehmbar, Annehmlichkeit, unannehmlich, Angenommenes Damengambit

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] يفترض → ar[3] يقبل → ar Baskisch: [1] suposatu → eu, [2] jaso → eu, [3, 4] onartu → eu Chinesisch: [1] 忖度 (cǔnduò) → zh; [2] 接受 (jiēshòu) → zh Englisch: [1] assume → en, premise → en, suppose → en; [2] receive → en; [2, 3] adopt → en, accept → en Esperanto: [1] supozi → eo, [2] ricevi → eo, [3] akcepti → eo, Finnisch: [1] olettaa → fi, otaksua → fi, [3] hyväksyä → fi Französisch: [1] supposer → fr; [2, 3] accepter → fr; [4] admettre → fr Italienisch: [1] supporre → it

Japanisch: [2] 受け入れる (うけいれる, uke·ireru) → ja, 受け取る (うけとる, uketoru) → ja, [2, 3] 取り上げる (とりあげる, toriageru) → ja; [3] 可決する (かけつする, kaketsu suru) → ja Niederländisch: [1] veronderstellen → nl; [2–4] aanvaarden → nl, akcepteren → nl Norwegisch: [1, 4] anta → no; [2] motta → no; [3] godta → no; [2] ta seg av → no Russisch: [1] предполагать → ru (predpolagát); [2] принимать → ru (prinimát) Schwedisch: [1] anta → sv; [2] ta emot → sv; [3, 4] anta → sv; [5] ta sig an → sv Spanisch: [1] suponer → es; [2] recibir → es; [3] aceptar → es; [4] admitir → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Annahme“

[2] Wikipedia-Artikel „Vermutung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „annehmen“

[1] canoo.net „annehmen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „annehmen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!