Vorschlag

Vorschlag (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Vorschlag	die Vorschläge
Genitiv	des Vorschlags	der Vorschläge
Dativ	dem Vorschlag	den Vorschlägen
Akkusativ	den Vorschlag	die Vorschläge

Worttrennung:

Vor·schlag, Plural: Vor·schlä·ge

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ʃlaːk], Plural: [ˈfoːɐ̯ˌʃlɛːɡə]

Hörbeispiele:  Vorschlag ^(Info), Plural:  Vorschläge ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben

[2] Musik: Verzierung, bei der ein oder mehrere Töne vor dem Hauptton angespielt werden

Synonyme:

[1] Empfehlung, Anregung

Gegenwörter:

[2] Nachschlag

Unterbegriffe:

[1] Abrüstungsvorschlag, Gegenvorschlag, Gesetzesvorschlag, Kompromissvorschlag, Serviervorschlag, Verbesserungsvorschlag, Wahlvorschlag

[2] langer Vorschlag, kurzer Vorschlag, Doppelvorschlag

Beispiele:

[1] Wir hätten auf ihren Vorschlag hören sollen.

[2] Bitte spiele den Vorschlag in Takt 23 etwas länger.

Redewendungen:

[1] ein Vorschlag zur Güte

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Vorschlag machen, einen Vorschlag annehmen, einen Vorschlag ablehnen

Wortbildungen:

vorschlagen

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] forslag → da Englisch: [1] offer → en, proposal → en, proposition → en, recommendation → en, suggestion → en Estnisch: [1] ettepanek → et Finnisch: [1] ehdotus → fi Französisch: [1] proposition → fr f Italienisch: [1] proposta → it Japanisch: [1] 提案 (ていあん, teian) → ja, 申し入れ (もうしいれ, môshiire) → ja

Polnisch: [1] propozycja → pl f Portugiesisch: [1] proposta → pt f Russisch: [1] предложение → ru n Schwedisch: [1] förslag → sv n Spanisch: [1] oferta → es f, proposición → es f, propuesta → es f Tschechisch: [1] návrh → cs m Ungarisch: [1] javaslat → hu, indítvány → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Vorschlag“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorschlag“

[1] canoo.net „Vorschlag“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vorschlag“

[1, 2] The Free Dictionary „Vorschlag“