toll

toll (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Herkunft belegen

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
toll	toller	am tollsten
Alle weiteren Formen: toll (Deklination)

Alternative Schreibweisen:

norddeutsch, ostmitteldeutsch auch: doll, dolle

Worttrennung:

toll, Komparativ: tol·ler, Superlativ: am tolls·ten

Aussprache:

IPA: [tɔl], Komparativ: [ˈtɔlɐ]

Hörbeispiele:  toll ^(Info)

Reime: -ɔl

Bedeutungen:

[1] teilweise veraltet, teilweise regional: einfältig, anmaßend, verrückt, geistesgestört, besessen, schizophren

[2] an Tollwut erkrankt, tollwütig

[3] umgangssprachlich: großartig, unglaublich (Ausdruck der Bewunderung), sagenhaft

[4] abfällig in Anlehnung an ^[1], abwertende Beurteilung: einfältig, anmaßend, idiotisch, verrückt, schwachsinnig, geistlos, sinnlos

Herkunft:

von gotisch: dwals - „töricht“, altsächsisch oder angelsächsisch(?): dol - „einfältig“, „anmaßend“, althochdeutsch, mittelhochdeutsch: tol - „einfältig“, „anmaßend“, vergleiche: altindisch: धूलि (dhūli-) ^→ sa - „Staub“, altgriechisch: θολερός (tholeros) ^→ grc - „schlammig“, „verwirrt“,

Synonyme:

[1] einfältig, anmaßend, exzentrisch, verrückt, geistesgestört, besessen, schizophren, überkandidelt, überdreht, überzogen

[2] tollwütig

[3] großartig, wunderbar, super, geil, spitze, spitzenmäßig, klasse, dufte, urst, stark, cool, weitere siehe Thesaurus:hervorragend

Gegenwörter:

[1–4] normal

[2] gesund

[3] langweilig, gewöhnlich

Beispiele:

[1] Bist du toll?!

[2] Der Problembär wurde abgeschossen wie ein toller Hund.

[3] Das Konzert war einfach toll.

Redewendungen:

na toll

toller Hecht

tolle Wurst

wie toll

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in toller Fahrt

[3] toll ankommen, toll aussehen, etwas/jemanden toll finden

Wortbildungen:

liebestoll, mannstoll, tolldreist, tollen, Tollhaus, Tollheit, Tollität, Tollkirsche, tollkühn, Tollwut, weibstoll

Übersetzungen

 

Englisch: [1] crazy → en, insane → en; [1, 2] mad → en, wild → en; [3] great → en, cool → en, fantastic → en, corking → en Französisch: [1] fou → fr; [2] enragé → fr; [3] formidable → fr, super → fr Russisch: [1] безумный (bezúmnyj) → ru; [2] бешеный (béšenij) → ru; [3] прекрасный → ru, классный → ru

Niederdeutsch: [1] doll ? → nds Schwedisch: [3] kul → sv Spanisch: [1, 2] loco → es, estupendo → es Tschechisch: [3] skvělý → cs

Dialektausdrücke:

Ostmitteldeutsch: [?] doll, dolle Berlinisch: [?] doll, dolle Thüringisch-Obersächsisch: [?] doll, dolle Meißnisch: [?] doll, dolle Osterländisch: [?] doll, dolle

Oberdeutsch: Erzgebirgisch: Nordoberdeutsch: Alemannisch: Bairisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „toll“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „toll“

[3] canoo.net „toll“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „toll“

---

Adverb

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Steigerung des Adverbs 0^0

Nebenformen:

norddeutsch, ostmitteldeutsch auch: doll, dolle

Worttrennung:

toll, Komparativ: tol·ler, Superlativ: am tolls·ten

Aussprache:

IPA: [tɔl], Komparativ: [ˈtɔlɐ]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —

Reime: -ɔl

Bedeutungen:

[1] sehr, äußerst, überaus

Synonyme:

[1] fest, feste, ganz, ungeheuer, unheimlich, mordsmäßig

Beispiele:

[1] Heute ist es wieder toll heiß.

[1] Du musst dich ganz toll anstrengen.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en

Französisch: [1] [[|]] → fr

Dialektausdrücke:

Norddeutsch: doll

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „toll“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „toll“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „toll“ (Beispiele Seite 18)

---

---

toll (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
toll	tolls

Worttrennung:

toll, Plural: tolls

Aussprache:

IPA: [təʊ̯l], Plural: [təʊ̯lz]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Wegezoll, Maut, Gebühr, Straßenbenutzungsgebühr, Mautgebühr

[2] Tribut

Herkunft:

verwandt mit deutsch: Zoll

Synonyme:

[1] customs, duty

Beispiele:

[1] Germany is introducing tolls for the autobahn.

[2] madness takes its toll - (Rocky Horror Picture Show)

Wortbildungen:

death toll, toll call - Ferngespräch, toll-free - gebührenfrei, toll road - Mautstraße

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Zoll, Maut, Mautgebühr, Gebühr, Straßenbenutzungsgebühr

Französisch: [1] péage → fr

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „toll“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „toll“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „toll“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „toll“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „toll“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „toll“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „toll“

Ähnliche Wörter:

Tolle, Tollpatsch, Dolle, Dulle, Tulle