toll

toll (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
toll	toller	am tollsten

Alternative Schreibweisen:

norddeutsch, ostmitteldeutsch auch: doll, dolle

Silbentrennung:

toll, Komparativ: tol·ler, Superlativ: am tolls·ten

Aussprache:

IPA: [tɔl], Komparativ: [ˈtɔlɐ]

Hörbeispiele:  toll ^(Info)

Bedeutungen:

[1] teilweise veraltet, teilweise regional: einfältig, anmaßend, verrückt, geistesgestört, besessen, schizophren

[2] an Tollwut erkrankt, tollwütig

[3] umgangssprachlich: großartig, unglaublich (Ausdruck der Bewunderung), sagenhaft

[4] abfällig in Anlehnung an ^[1], abwertende Beurteilung: einfältig, anmaßend, idiotisch, verrückt, schwachsinnig, geistlos, sinnlos

Herkunft:

von gotisch: dwals - „töricht“, altsächsisch oder angelsächsisch(?): dol - „einfältig“, „anmaßend“, althochdeutsch, mittelhochdeutsch: tol - „einfältig“, „anmaßend“, vergleiche: altindisch: dhuli - „Staub“, griechisch: tholeros - „schlammig“, „verwirrt“,

Synonyme:

[1] einfältig, anmaßend, exzentrisch, verrückt, geistesgestört, besessen, schizophren, überkandidelt, überdreht, überzogen

[2] tollwütig

[3] großartig, wunderbar, super, geil, spitze, spitzenmäßig, klasse, dufte, urst, stark, cool, weitere siehe Thesaurus:hervorragend

Gegenwörter:

[1–4] normal

[2] gesund

[3] langweilig, gewöhnlich

Beispiele:

[1] Bist du toll?!

[2] Der Problembär wurde abgeschossen wie ein toller Hund.

[3] Das Konzert war einfach toll.

Redewendungen:

na toll

toller Hecht

tolle Wurst

wie toll

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in toller Fahrt

[3] toll ankommen, toll aussehen, etwas/jemanden toll finden

Abgeleitete Begriffe:

liebestoll, mannstoll, tolldreist, tollen, Tollhaus, Tollheit, Tollität, Tollkirsche, tollkühn, Tollwut, weibstoll

Übersetzungen

 

Englisch: [1] crazy → en, insane → en; [1, 2] mad → en, wild → en; [3] great → en, cool → en, fantastic → en, corking → en Französisch: [1] fou → fr; [2] enragé → fr; [3] formidable → fr, super → fr Russisch: [1] безумный (bezúmnyj) → ru; [2] бешеный (béšenij) → ru

Niederdeutsch: [?] doll → nds Spanisch: [1, 2] loco → es, estupendo → es Tschechisch: [3] skvělý → cs

Dialektausdrücke:

Ostmitteldeutsch: [?] doll, dolle Berlinisch: [?] doll, dolle Thüringisch-Obersächsisch: [?] doll, dolle Meißnisch: [?] doll, dolle Osterländisch: [?] doll, dolle

Oberdeutsch: Erzgebirgisch: Nordoberdeutsch: Alemannisch: Bairisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „toll“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „toll“

[3] canoo.net „toll“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „toll“

---

Adverb

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Steigerung des Adverbs 0^0

Nebenformen:

norddeutsch, ostmitteldeutsch auch: doll, dolle

Silbentrennung:

toll, Komparativ: tol·ler, Superlativ: am tolls·ten

Aussprache:

IPA: [tɔl], Komparativ: [ˈtɔlɐ]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —

Bedeutungen:

[1] sehr, äußerst, überaus

Synonyme:

[1] fest, feste, ganz, ungeheuer, unheimlich, mordsmäßig

Beispiele:

[1] Heute ist es wieder toll heiß.

[1] Du musst dich ganz toll anstrengen.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en

Französisch: [1] [[|]] → fr

Dialektausdrücke:

Norddeutsch: doll

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „toll“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „toll“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „toll“ (Beispiele Seite 18)

---

---

toll (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
toll	tolls

Silbentrennung:

toll, Plural: tolls

Aussprache:

IPA: [təʊ̯l], Plural: [təʊ̯lz]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Wegezoll, Maut, Gebühr, Straßenbenutzungsgebühr, Mautgebühr

[2] Tribut

Herkunft:

verwandt mit deutsch: Zoll

Synonyme:

[1] customs, duty

Beispiele:

[1] Germany is introducing tolls for the autobahn.

[2] madness takes its toll - (Rocky Horror Picture Show)

Abgeleitete Begriffe:

death toll, toll call - Ferngespräch, toll-free - gebührenfrei, toll road - Mautstraße

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Zoll, Maut, Mautgebühr, Gebühr, Straßenbenutzungsgebühr

Französisch: [1] péage → fr

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „toll“

[1] Leo Deutsch-Englisches Wörterbuch „toll“

[1] PONS.eu „toll“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „toll“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „toll“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „toll“

[1] dict.cc Deutsch-Englisches Wörterbuch „toll“

Ähnliche Wörter:

Tolle, Tollpatsch, Dolle, Dulle, Tulle