návrh

návrh (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	návrh	návrhy
Genitiv	návrhu	návrhů
Dativ	návrhu	návrhům
Akkusativ	návrh	návrhy
Vokativ	návrhu	návrhy
Lokativ	návrhu	návrzích
Instrumental	návrhem	návrhy

Worttrennung:

ná·vrh, Plural: ná·vr·hy

Aussprache:

IPA: [ˈnaːvr̩x], Plural: [ˈnaːvr̩ɦɪ]

Hörbeispiele:  návrh ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] ein zur Beurteilung vorgebrachter Einfall: Vorschlag, Antrag, Entwurf

Synonyme:

[1] náčrtek, nástin, plán, projekt

Beispiele:

[1] Návrh na obnovu řízení se podává, pokud se objevily nové skutečnosti nebo důkazy.

Ein Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens wird eingebracht, sofern neue Fakten oder Beweise aufgetaucht sind.

[1] Ministerstvo financí předložilo vládě České republiky návrh zákona.

Das Finanzministerium legte der Regierung der Tschechischen Republik einen Gesetzesentwurf vor.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] návrh smlouvy, zákona (Vertragsentwurf, Gesetzesentwurf)

[1] předložit, vypracovat, podávat/podat, schválit návrh (einen Antrag vorlegen, ausarbeiten, stellen, billigen)

Wortbildungen:

návrhový, návrhář

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Vorschlag m, Antrag m, Entwurf m

Englisch: [1] application → en, draft → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „návrh“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „návrh“

[1] volny - slovník: „návrh“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „návrh“