Kontrolle

Kontrolle (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Kontrolle	die Kontrollen
Genitiv	der Kontrolle	der Kontrollen
Dativ	der Kontrolle	den Kontrollen
Akkusativ	die Kontrolle	die Kontrollen

Worttrennung:

Kon·t·rol·le, Plural: Kon·t·rol·len

Aussprache:

IPA: [kɔnˈtʀɔlə], Plural: [kɔnˈtʀɔlən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ɔlə

Bedeutungen:

[1] Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist

[2] volle Herrschaft über

Herkunft:

von gleichbedeutend französisch: contrôle im 18. Jahrhundert entlehnt; aus contre-rôle = Gegenregister, Gegenrolle (zur Überprüfung des Originals); aus contre = gegen und rôle = Rolle, Register; aus dem gleichbedeutenden lateinischen Präfix contra- und dem mittellateinischen Substantiv rotulus = Rolle, Rädchen; zu dem lateinischen Substantiv: rota =Rad gebildet

Synonyme:

[1] Prüfung

[2] Beherrschung

Oberbegriffe:

[1] Prüfung

Unterbegriffe:

[1] Alkoholkontrolle, Blutdruckkontrolle, Dopingkontrolle, Eingangskontrolle, Fahrscheinkontrolle, Fahrzeugkontrolle, Fertigwarenkontrolle, Fristenkontrolle, Führerscheinkontrolle, Geschwindigkeitskontrolle, Grenzkontrolle, Passkontrolle, Qualitätskontrolle, Radarkontrolle, Rüstungskontrolle, Verkehrskontrolle, Wareneingangskontrolle, Zollkontrolle

[2] Fremdkontrolle, Selbstkontrolle

Beispiele:

[1] Die gestrige Kontrolle der Polizei war hier.

[1] Frau Meier, bitte übernehmen Sie die Kontrolle beim Wareneingang.

[1] Der junge Mann fiel bei einer Kontrolle auf.

[2] Die Lage am Hauptbahnhof ist völlig außer Kontrolle geraten.

[2] Zwei Stunden später hatte die Armee die Lage wieder unter Kontrolle.

[2] Wenn meine Mutter nicht alles unter Kontrolle hat, ist sie unglücklich.

Redewendungen:

[1] Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Kontrolle der eingereichten Unterlagen, eine Kontrolle der Papiere, etwas zur Kontrolle dabehalten, unter ärztlicher Kontrolle

[2] außer Kontrolle, unter Kontrolle, etwas unter Kontrolle haben, die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren, die Kontrolle über etwas zurückgewinnen

Wortbildungen:

[1] Kontrolleur, kontrollieren, Kontrollfreak, Kontrollgang, Kontrollmechanismus, Kontrollnetz, Kontrollrunde, Kontrollstempel, Kontrollstreifen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] inspection → en; [2] control → en Esperanto: [1] kontrolo → eo Finnisch: [1] tarkastus → fi Französisch: [1] contrôle → fr m Italienisch: [1] controllo → it Japanisch: [1] 管制 (かんせい, kansei) → ja, コントロール (kontorôru) → ja, 検査 (けんさ, kensa) → ja (Gepäck); [2] 制御 (せいぎょ, seigyo) → ja Niederländisch: [1] controle → nl

Polnisch: [1] kontrola → pl Portugiesisch: [1] controle → pt Russisch: [1] контроль → ru Schwedisch: [1, 2] kontroll → sv Spanisch: [1] control → es m Tschechisch: [1, 2] kontrola → cs f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kontrolle“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kontrolle“

[1, 2] canoo.net „Kontrolle“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kontrolle“

Quellen: