Revision

Revision (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Revision	die Revisionen
Genitiv	der Revision	der Revisionen
Dativ	der Revision	den Revisionen
Akkusativ	die Revision	die Revisionen

Worttrennung:

Re·vi·si·on, Plural: Re·vi·si·o·nen

Aussprache:

IPA: [ʁeviˈzi̯oːn]

Hörbeispiele:  Revision ^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] das Revidieren; Überprüfung von Gegenständen, Zuständen oder Prozessen

[2] das Revidieren; Änderung nach gründlicher Prüfung

[3] Recht: Rechtsmittel, mit dem ein Urteil – anders als in der Berufung – nur auf Rechtsfehler überprüft wird

[4] Wirtschaft: betriebswirtschaftliche Überprüfung von aktenkundigen Unternehmensvorgängen

Herkunft:

• etymologisch:

von lateinisch revisio (prüfende Wiederdurchsicht) ^→ la zu lateinisch revisum ^→ la, 2. Partizip von: revidere (wieder(an)sehen) ^→ la

• strukturell:

Zusammengesetzt aus dem Verb revidieren und dem Suffix -ion

Synonyme:

[1] Check-up, Durchsuchung, Inspektion, Kontrolle, Überprüfung, Untersuchung

österreichische Amtssprache: Einschau

besonders Technik: Check, Durchchecken

[2] Abänderung, Korrektur, Richtigstellung, Überarbeitung, Umgestaltung, Verbesserung, Vervollkommnung

bildungssprachlich: Modifikation

bildungssprachlich, Fachsprache: Modifizierung

[4] Nachschau

Sinnverwandte Wörter:

[3] Rechtsbeschwerde

[4] Wirtschaftsprüfung

Gegenwörter:

[3] Berufung, Beschwerde, Einspruch, Widerspruch

Oberbegriffe:

[3] Rechtsmittel

Unterbegriffe:

[1] Anlagenrevision, Gesamtrevision, Maschinenrevision, Zollrevision

[2] Gesetzesrevision, Verfassungsrevision

Beispiele:

[1] Die Abrechnungen der Krankenkassen werden von der Rezeptprüfstelle einer Revision unterzogen.

[2] Nach der Revision des Vertrages wurde er unterschrieben.

[3] „Das Gericht kam damals zu dem Schluss, dass es sich allenfalls um eine neonazistische "Bande", aber nicht um eine kriminelle Vereinigung gehandelt habe. Dagegen legte die Staatsanwaltschaft Revision ein.“

[4] „Die Qualität der Aufgabenerfüllung der Internen Revision als einem wichtigem Baustein des Überwachungssystems eines Unternehmens kann so erhöht werden.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] in Revision gehen, Revision einlegen (können)

Wortbildungen:

revisionsbedürftig, revisionssicher

[1] Revisionsdeckel, Revisionsklappe, Revisionsöffnung, Revisionsschacht, Revisor

[2] Revisionsverhandlung

[3] Revisionsantrag, Revisionsbegründungsschrift, Revisionsführer, Revisionsgericht, Revisionsprozess, Revisionsrichter, Revisionsurteil, Sprungrevision

Übersetzungen

 [1] das Revidieren; Überprüfung von Gegenständen, Zuständen oder Prozessen

Englisch: check → en Französisch: révision → fr f Interlingua: revision → ia Italienisch: revisione → it f Schwedisch: revision → sv Slowakisch: revízia → sk f Spanisch: revisión → es f Türkisch: bakım → tr, revizyon → tr

 [2] das Revidieren; Änderung nach gründlicher Prüfung

Englisch: revision → en, change → en Französisch: modification → fr f, amendement → fr m Italienisch: modifica → it, cambiamento → it m, mutamento → it m Slowakisch: revízia → sk f Spanisch: modificación → es f

 [3] ?

Englisch: appeal → en Französisch: pourvoi en cassation → fr m Italienisch: ricorso → it m Spanisch: revisión → es f, recurso de casación → es m

 [4] ?

Englisch: audit → en Französisch: révision → fr f Italienisch: revisione → it f, controllo → it m, verifica → it f Spanisch: auditoría → es f, inspección → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Wikipedia-Artikel „Revision“

[4] Wikipedia-Artikel „Revision“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Revision“

[3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Revision“

[1–4] The Free Dictionary „Revision“

[1–3] Duden online „Revision“

[1, 3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Revision“

Quellen: