sofort

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Wechseln zu: Navigation, Suche

sofort (Deutsch) [Bearbeiten]

Adverb [Bearbeiten]

Worttrennung:

so·fort

Aussprache:

IPA: [zoˈfɔʁt]

sofort (österreichisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] temporales Adverb: ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle

Abkürzungen:

[1] sof.

Herkunft:

mittelniederdeutsch: vōrt: „vorwärts“, aber auch „alsbald“, verstärkt: so vōrt, was im 16. Jahrhundert zu sofort zusammengesetzt wurde.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] alsbald, anschließend, auf der Stelle, augenblicklich, augenblicks, dichtauf, dichteauf, direkt, eilends, flink, fluchtartig, flugs, geradewegs, gleich, hastig, heute, jeden Moment, momentan, ohne Vertun, ohne Verzug, postwendend, prompt, schleunigst, schnell, schnellstens, schnurstracks, sobald, sogleich, spornstreichs, stracks, umgehend, ungesäumt, unmittelbar, unverweilt, unverzüglich, vom Fleck weg

Gegenwörter:

[1] später, irgendwann

Beispiele:

[1] Bitte schließe sofort diese Tür.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Nicht gleich, sondern sofort!

Wortbildungen:

Sofortbildkamera, Soforthilfe, sofortig, Sofortmaßnahme

Übersetzungen [Bearbeiten]

Altgriechisch [1] αὐτικα ^→ grc
Indonesisch: [1] segera ^→ id
Englisch: [1] immediately ^→ en, instantly ^→ en
Esperanto: [1] tuj ^→ eo
Französisch: [1] immédiatement ^→ fr, tout de suite ^→ fr
Katalanisch: [1] de seguida ^→ ca
Italienisch: [1] subito ^→ it, immediatamente ^→ it
Japanisch: [1] 早速 (さっそく, sassoku) ^→ ja, 直ちに (ただちに, tadachi ni) ^→ ja, 早々 (そうそう, sôsô) ^→ ja, 即時 (そくじ, sokuji) ^→ ja

Kroatisch: [1] odmah ^→ hr
Latein: [1] statim ^→ la
Niederländisch: [1] onmiddellijk ^→ nl, ogenblikkelijk ^→ nl, meteen ^→ nl
Polnisch: [1] natychmiast ^→ pl, bezzwłocznie ^→ pl, niezłocznie ^→ pl, zaraz ^→ pl
Portugiesisch: [1] imediatamente ^→ pt
Russisch: [1] сразу ^→ ru, немедленно ^→ ru
Schwedisch: [1] strax ^→ sv
Niedersorbisch: [1] ned ^→ dsb, naměsće ^→ dsb
Obersorbisch: [1] hnydom ^→ hsb
Spanisch: [1] inmediatamente ^→ es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „sofort“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sofort“

[1] canoo.net „sofort“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sofort“

[1] The Free Dictionary „sofort“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2

Ähnliche Wörter:

Von „http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sofort&oldid=2907955“