Tor

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis

1 Tor (Deutsch)
- 1.1 Substantiv, m
  - 1.1.1 Übersetzungen
- 1.2 Substantiv, n
  - 1.2.1 Übersetzungen
2 Tor (Norwegisch)
- 2.1 Substantiv, Vorname, m
  - 2.1.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] Tor (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Tor	die Toren
Genitiv	des Toren des Tors	der Toren
Dativ	dem Tor(e) dem Toren	den Toren
Akkusativ	den Tor den Toren	die Toren

Silbentrennung: Tor, Plural: To·ren

Aussprache:

IPA: [toːɐ̯], Plural: [ˈtoːʀən]

Hörbeispiele: (Österr.), Plural: —

Bedeutungen:

[1] alte Bezeichnung für Narr

Herkunft:

[1] mhd. tōr (Irrsinniger), mnl. door, verwandt mit Dussel

Synonyme:

[1] Idiot, Narr, Trottel, Dummkopf

Gegenwörter:

[1] der Weise

Oberbegriffe:

[1]

Unterbegriffe:

[1]

Beispiele:

[1] Dieser Tor!

Redewendungen:

[1] (Nacht) "... Da steh´ ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor; ..." (aus dem Faust-Erstdruck von 1808) Johann Wolfgang von Goethe in Faust I: (Goethe, Faust, Vers 358)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] armer Tor, tumb

Abgeleitete Begriffe:

[1] Torheit, töricht

[Bearbeiten] Übersetzungen

Chinesisch: [1] 愚人 (yúrén) ^→ zh
Englisch: [1] fool ^→ en
Französisch: [1] insensé ^→ fr m, fou ^→ fr m
Italienisch: [1] stolto ^→ it, pazzo ^→ it

Japanisch: [1] 愚人 (ぐじん, gujin) ^→ ja
Katalanisch: [1] home estult ^→ ca m, home neci ^→ ca m, idiota ^→ ca m
Russisch: [1] безумец (besúmez) ^→ ru, глупец (glúpez) ^→ ru
Spanisch: [1] necio ^→ es m, idiota ^→ es m

Dialektausdrücke:

Berlinerisch:
Elsässisch:

Kölsch:
Schwäbisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tor“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Tor“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tor“

[1] canoo.net „Tor“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tor“

[Bearbeiten] Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
[1] ein Tor
[2] ein Tor beim Fußball
Nominativ	das Tor	die Tore
Genitiv	des Tor(e)s	der Tore
Dativ	dem Tor(e)	den Toren
Akkusativ	das Tor	die Tore

Anmerkung:

ältere Schreibweise auch Thor

Silbentrennung:

Tor, Plural: To·re

Aussprache:

IPA: [toːɐ̯], Plural: [ˈtoːʀə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Architektur: großer Zugang, großer Durchgang

[2] Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten

[3] Sport: Durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat.

[4] Skisport: einen durch eingestecke Stangen markierten Durchgang

Synonyme:

[1] Eingang, Öffnung, Pforte, Tür

[2] Kasten

[3] das Ding ist drin!!!

[4] Stangen

Gegenwörter:

[1] Tür

[3] Abseits

Oberbegriffe:

[1] Eingang

Unterbegriffe: