Tor

Siehe auch: tor

Tor (Deutsch)

Substantiv, n

[1] ein Tor
[2] ein Tor beim Fußball
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Tor	die Tore
Genitiv	des Tor(e)s	der Tore
Dativ	dem Tor(e)	den Toren
Akkusativ	das Tor	die Tore

Alte Rechtschreibung:

Thor

Silbentrennung:

Tor, Plural: To·re

Aussprache:

IPA: [toːɐ̯], Plural: [ˈtoːʀə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Architektur: großer Zugang, großer Durchgang

[2] Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten

[3] Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat

[4] Skisport: einen durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang

Sinnverwandte Wörter:

[1] Eingang, Öffnung, Pforte, Tür

[2] Kasten

[4] Stangen

Gegenwörter:

[1] Tür

[3] Abseits

Oberbegriffe:

[1] Eingang

Unterbegriffe:

[1] Brandenburger Tor, Burgtor, Garagentor, Gartentor, Scheunentor, Stadttor

[2] Aluminiumtor, Eishockeytor, Fußballtor, Handballtor

[3] Abseitstor, Eigentor, Gegentor, Kopfballtor, Traumtor

[4] Torstange

Beispiele:

[1] Öffnet das Tor!

[1] Tür' und Tor standen offen.

[1] Am Brunnen vor dem Tore, da steht ein Lindenbaum.

[2] Der Ball ging gegen den Pfosten des Tores.

[2] Der Torhüter stand zu weit vor seinem Tor.

[3] Obwohl der Ball die Linie nicht überschritten hatte, schrieen die Fans alle: Tor, Tor, Tor!

[4] Im Slalom sind die Tore enger als im Riesenslalom.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] im Tor stehen, auf das Tor zielen

[3] ein Tor erzielen, ein Tor schießen

Abgeleitete Begriffe:

[1] Torbogen, Toresschluss, Torflügel, Torgeld, Torwächter

[2] Torhüter, Torkamera, Tormann

[3] Tordifferenz, Torschuss, Torschütze, Torhunger

[4] Torabstand

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1, 2] врата (vrata) → bg Englisch: [1] gate → en, gateway → en; [2, 3] goal → en Katalanisch: [1] porta → ca f, portada → ca f; [2] porteria → ca f; [3] gol → ca m Französisch: [1] porte ? → it f; [3] but ? → it m Italienisch: [1] porta → it Japanisch: [1] 門 (かど / モン, kado / MON) → ja, 門口 (かどぐち, kadoguchi) → ja

Norwegisch: [1, 4] port → no f; [2–3] mål → no n Portugiesisch: [1, 4] porta → pt f; [2] baliza → pt f; [3] golo → pt m; Brasilien: gol → pt m Russisch: [1, 2] ворота (vorоta) → ru, врата (vrata) → ru; [3] гол (gol) → ru Schwedisch: [1] grind → sv, [2] mål → sv Spanisch: [1, 4] puerta → es f; [2] porteria → es f; [3] gol → es m Ungarisch: [1, 2, 4] kapu → hu

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: Elsässisch:

Kölsch: [?] Porz [poatz] Schwäbisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tor (Architektur)“

[2–4] Wikipedia-Artikel „Tor (Sport)“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Tor“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tor“

[1] canoo.net „Tor“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tor“

Quellen:

---

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Tor	die Toren
Genitiv	des Toren des Tors	der Toren
Dativ	dem Tor(e) dem Toren	den Toren
Akkusativ	den Tor den Toren	die Toren

Alte Rechtschreibung:

Thor

Silbentrennung:

Tor, Plural: To·ren

Aussprache:

IPA: [toːɐ̯], Plural: [ˈtoːʀən]

Hörbeispiele:  Tor (Österr.) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] veraltend: Narr

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch tōr (Irrsinniger), mittelniederländisch door, verwandt mit Dussel

Synonyme:

[1] Idiot, Narr, Trottel, Dummkopf

Gegenwörter:

[1] der Weise

Beispiele:

[1] Dieser Tor!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] armer Tor, tumber Tor

Abgeleitete Begriffe:

[1] Torheit, töricht

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1] 愚人 (yúrén) → zh Englisch: [1] fool → en Französisch: [1] insensé → fr m, fou → fr m Italienisch: [1] stolto → it, pazzo → it

Japanisch: [1] 愚人 (ぐじん, gujin) → ja Katalanisch: [1] home estult → ca m, home neci → ca m, idiota → ca m Latein: [1] stultus → la m Russisch: [1] безумец (besúmez) → ru, глупец (glúpez) → ru Spanisch: [1] necio → es m, idiota → es m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tor“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Tor“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tor“

[1] canoo.net „Tor“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tor“

Quellen:

---

---

Tor (Norwegisch)

Substantiv, Vorname, m

Alternative Schreibweisen:

Thor

Silbentrennung:

Tor

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] norwegischer männlicher Vorname

Herkunft:

von Þórr, dem Namen des nordischen Donnergottes

Namensvarianten:

[1] Tore

Weibliche Namensvarianten:

[1] Tora, Tore, Tordine

Bekannte Namensträger: (Links führen zur Wikipedia)

[1] Tor Endresen, Tor Edvin Dahl

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Altnordisch: [1] Þórr → non Isländisch: [1] Þór → is

Latein: [1] Torenius → la, Toresius → la Schwedisch: [1] Tor → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] norwegischer Wikipedia-Artikel „Tor (navn)“

[1] behindthename.com „Tor“

Ähnliche Wörter:

Bor, Cor, gor, kor, Kor, Nor, nor, or, Thor, Thr, to, tob, Tod, Ton, Top, top, Tora, Tore, Torf, Tori, Toro, Torr, Tort, Tory, tot, Tour, toy, Tür, Tyr, vor