Kasten

Kasten (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Kasten	die Kästen
Genitiv	des Kastens	der Kästen
Dativ	dem Kasten	den Kästen
Akkusativ	den Kasten	die Kästen

Worttrennung:

Neue Rechtschreibung: Kas·ten, Plural: Käs·ten

Alte Rechtschreibung: Ka·sten, Plural: Kä·sten

Aussprache:

IPA: [ˈkastn̩], Plural: [ˈkɛstn̩]

Hörbeispiele:  Kasten ^(Info), Plural:  Kästen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] verschließbarer, quaderförmiger Behälter (norddeutsch)

[2] offener Behälter zum Transport von Flaschen

[3] umgangssprachlich Gerät in Form eines Kastens^[1]; z. B. Fernseher oder Radio

[4] umgangssprachlich abwertend unschönes Mehrfamilienhaus

[5] Schrank (österreichisch, süddeutsch)

[6] Turngerät mit einem Polster aus Leder

[7] rechteckige, einen Text beinhaltende Umrandung

[8] Sport, umgangssprachlich: das Fußballtor

Herkunft:

Herkunft unklar; möglicherweise von germanisch kaza = Gefäß

Synonyme:

[1–3] Kiste

[2] Getränkekasten

[5] Schrank

[6] Sprungkasten

Oberbegriffe:

[1, 2] Behälter

[5] Möbelstück

[6] Turngerät, Sportgerät

Unterbegriffe:

[1] Aalkasten, Baukasten, Besteckkasten, Bettkasten, Blumenkasten, Briefkasten, Brotkasten, Farbenkasten, Farbkasten, Geigenkasten, Guckkasten, Karteikasten, Malkasten, Nähkasten, Nistkasten, Postkasten, Rolladenkasten, Sandkasten, Schaukasten, Schmuckkasten, Schubkasten, Starenkasten, Uhrenkasten, Verbandskasten, Werkzeugkasten, Zauberkasten

[1] übertragen: Souffleurkasten

[2] Bierkasten

[3] Klimperkasten

[5] Eiskasten, Kleiderkasten

Verkleinerungsformen:

Kästchen (norddeutsch), Kastl (süddeutsch), Kasterl (süddeutsch), Kästlein (antiquiert)

Beispiele:

[1] Unser Kleiner kriegt einen Kasten Bausteine zu Weihnachten.

[2] Ich wette um einen Kasten Bier!

[3] Jetzt stell doch mal den blöden Kasten ab!

[4] In so einem Kasten möcht' ich nicht wohnen!

[5] Das Buck schenke ich dir, ich habe nochmal ein Exemplar im Kasten.

[6] Der Kasten ist mir lieber als der Barren.

[7] Die Unterschrift kommt in den Kasten.

[8] Müller schießt und der Ball ist im Kasten!

Redewendungen:

etwas im Kasten haben – (mit etwas fertig sein)

im Kasten sein – (fertig sein)

Kisten und Kasten

etwas auf dem Kasten haben

Wortbildungen:

Aushängekasten, Baukasten, Briefkasten, Guckkasten, Leierkasten, Malkasten, kästeln, Kastenbrot, Kastenform, kastenförmig, Kastenschloss, Kastenwagen, Schaukasten, Schubkasten, Tuschkasten

Übersetzungen

 

Englisch: [1] coffer → en; [1–3, 7] box → en; [5] cupboard → en Französisch: [1] coffre → fr m, [1, 2] caisse → fr f Italienisch: [1] cassa → it; [5] cassettone → it Katalanisch: [1-3] caixa → ca Niederländisch: [3] bak → nl Polnisch: [1] skrzynka → pl f, skrzynia → pl f

Rumänisch: [1] cutie → ro; [2] ladă → ro; [5] dulap → ro Russisch: [1–3] ящик → ru Schwedisch: [1] låda → sv; [2] back → sv; [3] burk → sv (veraltet); [4] låda → sv (ugs.); [5] skåp → sv; [6] plint → sv; [7] ruta → sv; [8] kasse → sv (ugs.) Niedersorbisch: [1] kašć → dsb Obersorbisch: [1] kašćik → hsb Ungarisch: [1] doboz → hu Tschechisch: [1, 3, 6] bedna → cs; [2] přepravka → cs; [3] krám → cs; [5] skříň → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Kasten ([ˈkaʃdə]) Bairisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kåsten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten) Erzgebirgisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kosten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten)

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 5] Wikipedia-Artikel „Kasten“

[6] Wikipedia-Artikel „Kasten (Gerätturnen)“

[1, 5] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Kasten“

[1-8] Duden online „Kasten“

[1–6, 8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kasten“

[1, 6] canoo.net „Kasten“

[1, 6, 8] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kasten“

[1-3, 5, 6, 8] The Free Dictionary „Kasten“

Quellen:

Ähnliche Wörter: Kaste, Karsten