box

box (Englisch)

Substantiv

[1] a cardboard box
Singular	Plural
the box	the boxes

Aussprache:

IPA: [bɒks]

Hörbeispiele:  box (amerikanisch) ^(Info), Plural:  boxes (amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kastenförmiger Behälter mit oder ohne Deckel

[2] kastenförmiges Fach

[2a] Kurzform für: mailbox (Briefkasten)

[3] kastenförmiger Raum für eine oder wenige Personen oder Tiere

[3a] Box zum Transport von Tieren

[3b] Abgegrenzter Raum für wenige Zuschauer in einem Theater

[4] Kastenförmiges Gehäuse eines Gerätes

[4a] britisch, umgangssprachlich: Fernseher

[5] britisch: Buchsbaum

Beispiele:

[1] a box of chocolates

[2]

[2a]

[3]

[3a]

[3b]

[4]

[4a] Will you switch off the box now?

[5]

Oberbegriffe:

[1] container

[2] receptable

[3] compartment

[5] tree

Abgeleitete Begriffe:

[1] toolbox, shoe box

[2] mailbox, post-office box

letter-box

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dose?, zu Kasten?, zu Schachtel?, zu Kiste? Für [2] siehe Übersetzungen zu Fach? Für [2a] siehe Übersetzungen zu Briefkasten? Für [3] siehe Übersetzungen zu Zelle? Für [3a] siehe Übersetzungen zu Box? Für [3b] siehe Übersetzungen zu Kabine?, zu Loge? Für [4a] siehe Übersetzungen zu Kiste? Für [5] siehe Übersetzungen zu Buchsbaum?

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „box“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „box“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „box“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „box“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „box“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „box“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „box“

[1] LookWayUp Deutsch->Englisch Wörterbuch „box“

[1] LookWayUp Englisch-Englisches Wörterbuch „box“

[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „box“

[1] Online Etymology Dictionary „box“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

box (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	box	boxy
Genitiv	boxu	boxů
Dativ	boxu	boxům
Akkusativ	box	boxy
Vokativ	boxe	boxy
Lokativ	boxu	boxech
Instrumental	boxem	boxy

Worttrennung:

box, Plural: bo·xy

Aussprache:

IPA: [bɔks], Plural: [ˈbɔksɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] abgeschlossener, meist quaderförmiger Behälter; Box

[2] abgetrennter Raum, zum Beispiel in einem Gastgewerbebetrieb oder vorbehalten für ein Pferd, ein Auto und Ähnliches; Abteil, Loge, Nische, Box

[3] Sport, nur Singular: Kampfsport, der mit den Fäusten ausgetragen wird; Boxen

Synonyme:

[1] krabice, schránka

[2] stání

[3] rohování

Beispiele:

[1] Když jedeme někam metrem, strčíme Puňťu do plastového boxu.

Wenn wir mit der U-Bahn fahren, stecken wir Puňťa in die Kunststoffbox.

[2] V jednom boxu seděl mladík s dívkou a dva muži tiše hovořili u stolu poblíž baru.

In einer Box saß ein Bursche mit einem Mädchen und zwei Männer sprachen leise an einem Tisch in der Nähe der Bar.

[3] Chtěl by být mistrem světa v boxu.

Er möchte Weltmeister im Boxen sein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] chladicí box — Kühlbox

[2] garážový box — Garagenbox

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 2] Box f, [2] Abteil n, Loge f, Nische f, [3] Boxen n

Englisch: [1] box → en, [3] boxing → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „box“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „box“

[1–3] volny - slovník: „box“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „box“

Ähnliche Wörter:

Box, Bocks