Abteil

Abteil (Deutsch)

Substantiv, n

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Referenzen für Unterpunkte einfügen

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Abteil	die Abteile
Genitiv	des Abteils des Abteiles	der Abteile
Dativ	dem Abteil	den Abteilen
Akkusativ	das Abteil	die Abteile

[1 a] Abteil

Worttrennung:

Ab·teil, Plural: Ab·tei·le

Aussprache:

IPA: [apˈtaɪ̯l], Plural: [apˈtaɪ̯lə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] abgetrennter Raum, Bereich

[a] Eisenbahn: separater Bereich in Personenwagen

[b] Tierhaltung: separater Bereich im Stall für ein oder mehrere Tiere

[c] in Zimmern, Zelten etc.

[d] in Kraftfahrzeugen: Kofferraum, Ladefläche oder Bereich der Fahrgastzelle

[e] Fach in Regalen oder Schränken

Synonyme:

[1a] Zugabteil, Eisenbahnabteil

[1b] Stallabteil, Box

Beispiele:

[1a] Am Donnerstagnachmittag sind jugendliche Vandalen auf frischer Tat in einem Zug in Kitzingen dabei ertappt worden, wie sie ein Abteil auseinander nahmen.

[1b] Sobald sich Fremde in der Boxengasse bewegen, tigert der großrahmige Braune in seinem Abteil herum, als drohe höchste Gefahr.

[1c] Dabei spiele beispielsweise eine Rolle, ob es sich um ein Abteil im Haus oder einen Zubau außerhalb des Wohnraums gehandelt habe,…

[1c] Daß der preußische Minister des Innern sich im Jahre 1902 gnädigst bereit erklärte, Frauen das Recht des Zuhörens in Versammlungen politischer Vereine zu gewähren, vorausgesetzt, daß sie, ähnlich wie die jüdischen Frauen in der Synagoge, in einem besonderen Abteil des Saales Platz nehmen, charakterisiert die Kleinlichkeit unserer öffentlichen Zustände.

[1c] In einem äußeren Abteil des Zeltes warteten einige Beamte des königlichen Haushaltes…

[1d] …wobei eine kleine, raffiniert gegenläufig sich öffnende Fondtür "Clubdoor" genannt den Ein- und Ausstieg ins hintere Abteil erleichtert.

[1e] »Rück' mir das Werther-Manuskript herab!« befahl er Vogeln, dem Sekretär, kaum in der Stube eingetreten. »Zweites Fach von oben, drittes Abteil.«

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] Abteil zweiter Klasse, Abteil erster Klasse

Wortbildungen:

[1a] Abteilwagen, Abteilfenster, Abteiltür, Raucherabteil, Nichtraucherabteil, Frauenabteil

Übersetzungen

 

Englisch: [1a] compartment → en, [1e] section → en Französisch: [1a] compartiment → fr m, [1e] rayon → fr m, case → fr f Polnisch: [1a] przedział → pl m

Schwedisch: [1a] kupé → sv n;[1b] bås → sv; [1c] avdelning → sv, del → sv; [1d] bagagerum → sv (Kofferraum), lastrum → sv (Ladefläche), passagerarrum → sv (Fahrgastzelle); [1e] avdelning → sv Spanisch: [1a] compartimento → es m; [1e] sección → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Abteil“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abteil“

[1] canoo.net „Abteil“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Abteil“

Quellen: