Box

Box (Deutsch)

Substantiv, f

[1] Plastikboxen
[5] zwei Lautsprecherboxen
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Box	die Boxen
Genitiv	der Box	der Boxen
Dativ	der Box	den Boxen
Akkusativ	die Box	die Boxen

Worttrennung:

Box, Plural: Bo·xen

Aussprache:

IPA: [bɔks], Plural: [ˈbɔksn̩]

Hörbeispiele: —, Plural:  Boxen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Schachtel, eine Kiste, ein Karton

[2] ein abgeteilter, kleiner Raum

[3] Kurzform, synonym für: Pferdebox

[4] Rennsport: ein Platz zum Einstellen, Unterstellen; eine Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann

[5] umgangssprachlich, Jargon, Musik: Lautsprecher

Herkunft:

im 19. Jahrhundert entlehnt von englisch: box ^→ en - Büchse

Synonyme:

[1] Schachtel, Kiste, Karton

[2] Lautsprecher

Oberbegriffe:

[1] Verpackungsmaterial

Unterbegriffe:

[1] Zigarrenbox

[3] Stallbox, Pferdebox

Beispiele:

[1] Was soll ich mit all den leeren Boxen machen?

[2–4] Jetzt aber marsch, marsch in die Box!

[5] An die Stereoanlage sind Boxen anzuschließen.

Abgeleitete Begriffe:

[4] Boxenluder, Boxenstopp

[5] Jukebox, Musikbox

Übersetzungen

 

Englisch: [1] speaker → en; [2] box → en, [4] box → en, [5] pit → en

Tschechisch: [1, 3, 4] box → cs m Ungarisch: [1] doboz → hu rekesz → hu; [2] box → hu, [4] kis tároló helyiség → hu, [5] (hangfal) doboz → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 5] Wikipedia-Artikel „Box“

[2–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Box“

[1, 5] canoo.net „Box“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Box“

[1, 3, 5] The Free Dictionary „Box“

[1, 3-5] Duden online „Box“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

box, boxen, Boxen, Buchse, Büchse, Büx, Bocks