Kiste

Kiste (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Kiste	die Kisten
Genitiv	der Kiste	der Kisten
Dativ	der Kiste	den Kisten
Akkusativ	die Kiste	die Kisten

[1] eine hölzerne Kiste

[3] eine aufgemotzte Kiste

[7] die letzte Kiste

Worttrennung:

Neue Rechtschreibung: Kis·te, Plural: Kis·ten

Alte Rechtschreibung: Ki·ste, Plural: Ki·sten

Aussprache:

IPA: [ˈkɪstə], Plural: [ˈkɪstn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ɪstə

Bedeutungen:

[1] massiver Behälter, meist aus Holz

[2] umgangssprachlich: Bett

[3] umgangssprachlich: ein altes, verbrauchtes oder kleines Auto

[4] umgangssprachlich: ein elektronisches Gerät, zum Beispiel ein Computer

[5] umgangssprachlich: Sache, Angelegenheit

[6] umgangssprachlich: Gesäß, Hintern

[7] umgangssprachlich: Sarg

[8] umgangssprachlich: Behältnis für Bierflaschen

Herkunft:

mittelhochdeutsch: kiste; althochdeutsch: kista; von lateinisch: cista = Kasten im 12. Jahrhundert entlehnt; aus griechisch: κίστη (kíste) = Korb, Kiste

Synonyme:

[1] Behälter, Box, Kasten, Schatulle, Truhe

[2] Bett

[3] Auto, Fahrzeug, Schrottkarre, Vehikel

[4] Computer, Fernseher

[5] Chose, Ding

[8] Kasten

Oberbegriffe:

[1] Behälter, Behältnis

Unterbegriffe:

[1] Material: Bretterkiste, Holzkiste, Kunststoffkiste, Plastikkiste

[1] Inhalt: Eierkiste, Futterkiste, Getränkekiste, Kleiderkiste, Munitionskiste, Sandkiste, Schraubenkiste, Spielzeugkiste, Werkzeugkiste, Weinkiste, Zigarrenkiste

[1] Umzugskiste, Versandkiste

[2] Mottenkiste

[3] Klapperkiste, Schrottkiste

[4] Flimmerkiste, Quasselkiste, Radaukiste

[5] Beziehungskiste

[8] Leergutkiste, Sprudelkiste, Bierkiste

Beispiele:

[1] Sie bekam eine Kiste Wein nach Hause geliefert.

[2] Ab in die Kiste!

[3] Die Kiste macht es auch nicht mehr lange!

[4] Was hat die Kiste denn gekostet?

[4] Diese Kiste raubt mir den letzten Nerv!

[5] Das ist eine ganz andere Kiste.

[5] Und dann hätten wir da noch die Kiste mit der Höflichkeit.

[6] Und hoch mit der Kiste, ich brauche die Decke da.

[7] Wenn du so weiter machst, landest du ziemlich bald in der Kiste.

[8] Bring doch auf dem Nachhauseweg bitte eine Kiste Wasser mit.

Redewendungen:

einen in der Kiste haben – betrunken sein, in die Kiste springen – sterben, Kisten und Kasten, Kiste zu - Affe tot

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] flache Kiste, große Kiste, handliche Kiste, kleine Kiste, leere Kiste, leichte Kiste, schwere Kiste, sperrige Kiste, stabile Kiste, volle Kiste

Wortbildungen:

kistenweise

Übersetzungen

 

Englisch: [1] coffer → en, [1, 4] box → en Esperanto: [1] kesto → eo Französisch: [1] caisse → fr, boîte → fr; [5] chose → fr Italienisch: [1] cassa → it

Russisch: [1] ящик → ru Schwedisch: [1] lår → sv, kista → sv, låda → sv; [8] back → sv Sorbisch: Niedersorbisch: [1] kista f Obersorbisch: [1] kista f; [5] wěc f Spanisch: [1] caja → es, cajón → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch:

Schwäbisch: [1–5] Kischd

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kiste“

[1, 7] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Kiste“

[1, 3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kiste“

[1] canoo.net „Kiste“

[1, 3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kiste“

[1, 3, 5] Duden online „Kiste“

[1–3, 6, 8] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Kiste“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Kirsten, Küste