Bett

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Ungesichtete Version [letzte gesichtete Version] (vergleiche)	(+/−)
Die letzte gesichtete Version (→ alle) wurde am 8. Oktober 2009 freigegeben. 2 Versionen stehen noch zur Sichtung an.

Wechseln zu: Navigation, Suche

[Bearbeiten] Bett (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
[2] großes Bett in einem Hotel
Nominativ	das Bett	die Betten
Genitiv	des Bett(e)s	der Betten
Dativ	dem Bett	den Betten
Akkusativ	das Bett	die Betten

Silbentrennung:

Bett, Plural: Bet·ten

Aussprache:

IPA: [bɛt], Plural: [ˈbɛtn̩]

Hörbeispiele: Bett (Österr.), Plural: Betten (Österr.)

Bedeutungen:

[1] ein Möbelstück, in dem man schläft

[2] Bett^[1] samt Matratze, Decke und Kopfkissen

[3] natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege

[4] Körperteil: Nagelbett

Herkunft:

althochdeutsch: petti (verwandt mit gotisch: badi), mittelhochdeutsch: bette

Beispiele:

[1] Wir haben uns ein neues Bett gekauft.

[2] Mach dein Bett!

[3] Ich hab den Vater Rhein in seinem Bett gesehen. (Lied)

[3] Das Bett des Flusses muss weiter ausgebaggert werden.

[4] Das Bett des Nagels ist entzündet und muss behandelt werden.

Synonyme:

[1] Bettstelle

[2] umgangssprachlich Falle, Heia, Kiste, Koje, Nest

[3] Bachbett, Flussbett; Gleisbett, Kanalbett; Gemüsebett

[4] Nagelbett

Gegenwörter:

[1] Kanapee, Liege, Sofa

Oberbegriffe:

[1] Möbelstück

[1, 2] Schlafstätte, Schlafgelegenheit

[3] Landschaft; Unterlage

[4] Körperteil, Körper

Unterbegriffe:

[1] Wiege

[1, 2] Akutbett, Daunenbett, Doppelbett, Ehebett, Einzelbett, Etagenbett, Federbett, Futon, Gästebett, Hochbett, Hotelbett, Kinderbett, Klappbett, Krankenbett, Notbett, Schrankbett, Sterbebett, Stockbett, Wasserbett

[3] Bachbett, Flussbett; Gleisbett, Kanalbett; Gemüsebett

[4] Nagelbett

Redewendungen:

ans Bett gefesselt sein

das Bett hüten müssen

das Bett machen

jemanden ins Bett kriegen

mit jemandem ins Bett gehen

mit jemandem ins Bett steigen

sich ins Bett hauen

sich ins gemachte Bett legen

von Tisch und Bett getrennt sein

zu Bett gehen

Abgeleitete Begriffe:

Akutbett, aufbetten, Bachbett, Bettbezug, Bettdecke, betten, Bettenburg, Bettenhaus, Bettenkapazität, Bettflasche, Bettfüllung, Bettgänger, Bettgeflüster, Bettgenosse, Bettgestell, Betthupferl, Bettjacke, Bettkante, Bettkasten, Bettkissen, bettlägerig, Bettlaken, Bettlektüre, Bettmatratze, Bettnässer, Bettnässerin, Bettpfanne, Bettruhe, Bettschüssel, Bettschwere,Bettstelle, Bettvorleger, Bettwäsche, Bettzeug, Daunenbett, Deckbett, Doppelbett, Doppelstockbett, Ehebett, einbetten, Einzelbett, Federbett, Flussbett, Gästebett, Gemüsebett, Gleisbett, Himmelbett, Hochbett, Kindbett, Kinderbett, Klappbett, Krankenbett, Nagelbett, Notbett, Oberbett, Schrankbett, Stockbett, Unterbett, Wasserbett, Wochenbett

Verkleinerungsformen:

Bettchen

[Bearbeiten] Übersetzungen

Albanisch: [1] shtrat ^→ sq m, krevat ^→ sq m
Arabisch: [?] السرير ^→ ar ()
Bulgarisch: [1] легло (leglo) ^→ bg n
Chinesisch: [1] 床 (chuáng) ^→ zh
Englisch: [1–3] bed ^→ en
Esperanto: [1, 2] lito ^→ eo: [3] fluejo ^→ eo
Finnisch: [1, 2] sänky ^→ fi, vuode ^→ fi; [4] pohja ^→ fi
Französisch: [1–3] lit ^→ fr m
Friaulisch: [1] jet ^→ fur m, cočhete ^→ fur m, (scherz) cove ^→ fur f
Griechisch (Neu-): [1] κρεβάτι (krebati) ^→ el, στρώμα (stroma) ^→ el
Hebräisch: [1] מטה ^→ he (mitah)
Hindi: [1, 2] पलंग ^→ hi (palang)
Italienisch: [1, 2] letto ^→ it m, [3] letto del fiume ^→ it m
Japanisch: [1] 寝床 (ねどこ, nedoko) ^→ ja, ベッド (beddo) ^→ ja (v. engl. bed); [3] 河床 (かしょう, kashō) ^→ ja, 底 (そこ, soko) ^→ ja
Katalanisch: [1, 2] llit ^→ ca m
Lateinisch: [1, 2] lectus ^→ la m
Maltesisch: [1] sodda ^→ mt f
Maori: [1] moenga ^→ mi
Niederländisch: [1, 2] bed ^→ nl, [3] bedding ^→ nl f
Okzitanisch: [1, 2] lèit ^→ oc m

Papiamentu: [1] kama ^→ pap
Polnisch: [1, 2] łóżko ^→ pl n, [3] koryto rzeki ^→ pl n
Portugiesisch: [1, 2] cama ^→ pt, [1–3] leito ^→ pt
Rumänisch: [1–3] pat ^→ ro
Russisch: [1] кровать (krovát') ^→ ru f; [2] постель (postél') ^→ ru f; [3] русло (rúslo) ^→ ru n
Schwedisch: [1] säng ^→ sv, [1, 2] bädd ^→ sv; [3] botten ^→ sv
Slowakisch: [1, 2] posteľ ^→ sk f; [3] dno ^→ sk
Slowenisch: [?] postelja ^→ sl; [3] dno ^→ sl
Sorbisch (Nieder-): [?] póstola
Sorbisch (Ober-): [1, 2] łožo, ugs. borło; [2] poslešćo; [3] rěčnišćo, selten łožišćo
Spanisch: [1, 2] cama ^→ es f, [3] cauce ^→ es m, lecho ^→ es m
Thailändisch: [1] เตียง (dtiang) ^→ th, เตียงนอน (dtiang non) ^→ th
Tagalog: [1] kama ^→ tl, hingaan ^→ tl
Tschechisch: [1, 2] postel ^→ cs f, [3] koryto ^→ cs n
Ungarisch: [1, 2] ágy ^→ hu; [3] meder ^→ hu
Venezianisch: [1] leto ^→ vec m
Volapük: [1] bed ^→ vo
Walisisch: [1] gwâl ^→ cy f, gwely ^→ cy m
isiZulu: [1] umbhede ^→ zu

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: Poofe
Elsässisch: Bett
Luxemburgisch: Bett
Mecklenburg Vorpommern: Bedde
Norddeutsch: [2] Puuch

Plattdeutsch: [2] Nüst
Ostösterreichisch: [1, 2] Hapfen, Harpfen
Schwäbisch: [1] Bedd, Näschd
Schweizerdeutsch: [] Huli

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bett“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Bett“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bett“

[1] canoo.net „Bett“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bett“

Bett

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] Bett (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, n

[Bearbeiten] Übersetzungen

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Werkzeuge

In anderen Sprachen