Bett

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] Bett (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
[2] großes Bett in einem Hotel
Nominativ	das Bett	die Betten
Genitiv	des Bett(e)s	der Betten
Dativ	dem Bett	den Betten
Akkusativ	das Bett	die Betten

Silbentrennung: Bett, Plural: Bet·ten

Aussprache:

IPA: [bɛt], Plural: [ˈbɛtn̩]

Hörbeispiele: (Österr.) ^?, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ein Möbelstück, in dem man schläft

[2] Bett^[1] samt Matratze, Decke und Kopfkissen

[3] natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege

[4] Körperteil: Nagelbett

Herkunft:

althochdeutsch: petti (verwandt mit gotisch: badi), mittelhochdeutsch: bette

Synonyme:

[1] Bettstelle

[2] umgangssprachlich Falle, Heia, Kiste, Koje, Nest

[3] Bachbett, Flussbett; Gleisbett, Kanalbett; Gemüsebett

[4] Nagelbett

Gegenwörter:

[1] Kanapee, Liege, Sofa

Oberbegriffe:

[1] Möbelstück

[1, 2] Schlafstätte, Schlafgelegenheit

[3] Landschaft; Unterlage

[4] Körperteil, Körper

Unterbegriffe:

[1] Wiege

[1, 2] Akutbett, Daunenbett, Doppelbett, Ehebett, Einzelbett, Etagenbett, Federbett, Futon, Gästebett, Hochbett, Hotelbett, Kinderbett, Klappbett, Krankenbett, Notbett, Schrankbett, Sterbebett, Stockbett, Wasserbett

[3] Bachbett, Flussbett; Gleisbett, Kanalbett; Gemüsebett

[4] Nagelbett

Beispiele:

[1] Wir haben uns ein neues Bett gekauft.

[2] Mach dein Bett!

[3] Ich hab den Vater Rhein in seinem Bett gesehen. (Lied)

[3] Das Flussbett muss weiter ausgebaggert werden.

[4] Das Nagelbett ist entzündet und muss behandelt werden.

Redewendungen:

ans Bett gefesselt sein

das Bett machen

sich ins gemachte Bett legen

jemanden ins Bett kriegen

Abgeleitete Begriffe:

Akutbett, aufbetten, Bachbett, Bettbezug, Bettdecke, betten, Bettenburg, Bettenhaus, Bettenkapazität, Bettflasche, Bettfüllung, Bettgänger, Bettgeflüster, Bettgenosse, Bettgestell, Betthupferl, Bettjacke, Bettkante, Bettkasten, Bettkissen, Bettlaken, Bettlektüre, Bettmatratze, Bettnässer, Bettnässerin, Bettpfanne, Bettruhe, Bettschüssel, Bettschwere,Bettstelle, Bettvorleger, Bettwäsche, Bettzeug, Daunenbett, Deckbett, Doppelbett, Doppelstockbett, Ehebett, einbetten, Einzelbett, Federbett, Flussbett, Gästebett, Gemüsebett, Gleisbett, Himmelbett, Hochbett, Kindbett, Kinderbett, Klappbett, Krankenbett, Nagelbett, Notbett, Oberbett, Schrankbett, Stockbett, Unterbett, Wasserbett, Wochenbett

Verkleinerungsformen:

Bettchen

[Bearbeiten] Übersetzungen

Albanisch: [1] shtrat ^{→ sq} m, krevat ^{→ sq} m
Arabisch: [?] السرير ^{→ ar} ()
Bulgarisch: [1] легло (leglo) ^→ bg n
Chinesisch: [1] 床 (chuáng) ^→ zh
Englisch: [1-3] bed ^{→ en}
Esperanto: [1,2] lito ^{→ eo}: [3] fluejo ^{→ eo}
Finnisch: [1,2] sänky ^{→ fi}, vuode ^{→ fi}; [4] pohja ^{→ fi}
Französisch: [1-3] lit ^{→ fr} m
Friaulisch: [1] jet ^{→ fur} m, cočhete ^{→ fur} m, (scherz) cove ^{→ fur} f
Griechisch (Neu-): [1] κρεβάτι (krebati) ^→ el, στρώμα (stroma) ^→ el
Hebräisch: [1] מטה ^{→ he} (mitah)
Italienisch: [1, 2] letto ^{→ it} m, [3] letto del fiume ^{→ it} m
Japanisch: [1] 寝床 (ねどこ, nedoko) ^→ ja, ベッド (beddo) ^→ ja (v. engl. bed); [3] 河床 (かしょう, kashō) ^→ ja
Katalanisch: [1, 2] llit ^{→ ca} m
Lateinisch: [1, 2] lectus ^{→ la} m
Maltesisch: [1] sodda ^{→ mt} f
Maori: [1] moenga ^{→ mi}
Niederländisch: [1, 2] bed ^{→ nl}, [3] bedding ^{→ nl} f

Okzitanisch: [1, 2] lèit ^{→ oc} m
Papiamentu: [1] kama ^{→ pap}
Polnisch: [1, 2] łóżko ^{→ pl} n, [3] koryto rzeki ^{→ pl} n
Portugiesisch: [1, 2] cama ^{→ pt}, [1-3] leito ^{→ pt}
Russisch: [1] кровать (krovát') ^→ ru f; [2] постель (postél') ^→ ru f; [3] русло (rúslo) ^→ ru n
Schwedisch: [1] säng ^{→ sv}, [1, 2] bädd ^{→ sv}; [3] botten ^{→ sv}
Slowakisch: [1, 2] posteľ ^{→ sk} f; [3] dno ^{→ sk}
Slowenisch: [?] postelja ^{→ sl}; [3] dno ^{→ sl}
Sorbisch (Nieder-): [?] póstola
Sorbisch (Ober-): [1, 2] łožo, ugs. borło; [2] poslešćo; [3] rěčnišćo, selten łožišćo
Spanisch: [1, 2] cama ^{→ es} f, [3] cauche ^{→ es} m, lecho ^{→ es} m
Thailändisch: [1] เตียง (dtiang) ^→ th, เตียงนอน (dtiang non) ^→ th
Tagalog: [1] kama ^{→ tl}, hingaan ^{→ tl}
Tschechisch: [1, 2] postel ^{→ cs} f, [3] koryto ^{→ cs} n
Venezianisch: [1] leto ^{→ vec} m
Volapük: [1] bed ^{→ vo}
Walisisch: [1] gwâl ^{→ cy} f, gwely ^{→ cy} m
isiZulu: [1] umbhede ^{→ zu}

Dialektausdrücke:

Berlinerisch:
Elsässisch: Bett
Luxemburgisch: Bett
Norddeutsch: [2] Puuch

Plattdeutsch: [2] Nüst
Schwäbisch: [1] Bedd, Näschd
Schweizerdeutsch: [] Huli
Mecklenburg Vorpommern: Bedde

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bett“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Bett“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bett“

[1] canoo.net „Bett“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bett“

Bett

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] Bett (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, n

[Bearbeiten] Übersetzungen

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Werkzeuge

Andere Sprachen