voll

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: nach Wortart in Untereinträge aufteilen

voll (Deutsch)

Adjektiv, Präposition, auch Postposition (8)

Positiv	Komparativ	Superlativ
voll	voller	am vollsten
Alle weiteren Formen: voll (Deklination)

Worttrennung:

voll, Komparativ: vol·ler, Superlativ: am volls·ten

Aussprache:

IPA: [fɔl], Komparativ: [ˈfɔlɐ], Superlativ: [am ˈfɔlstən]

Hörbeispiele:  voll (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] vollständig, vollkommen, gänzlich gefüllt

[2] umgangssprachlich: betrunken

[3] angefüllt mit, erfüllt von

[4] kräftig, würzig

[5] dicklich, rundlich

[6] ganz, uneingeschränkt

[7] umgangssprachlich: sehr

[8] (als Präposition, seltener Postposition, mit dem Genitiv) angefüllt mit

Abkürzungen:

v.

Synonyme:

[1] ausgebucht, belegt, besetzt, gefüllt

[2] abgefüllt, besoffen, breit, hacke, zu

[5] drall, füllig

Gegenwörter:

[1] leer

[2] nüchtern

[5] hager

Unterbegriffe:

[1, 2] randvoll

[2] sternhagelvoll

[3] anspruchsvoll, gedankenvoll, gefühlvoll, liebevoll, seelenvoll, verantwortungsvoll

Beispiele:

[1] Ein voller Bus hält nicht mehr. Ich habe alle Hände voll zu tun.

[2] Einer von uns beiden scheint voll zu sein.

[3] Ich habe den Kopf voll.

[4] Die Suppe hat einen vollen Geschmack.

[5] Der Kleine hat aber volle Backen.

[6] Das ist mein voller Ernst. Im Frühjahr steht der Garten immer in voller Blüte.

[6, 1] Sie hat ihre Arbeit stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt.
Anmerkung: In der Fachsprache für Arbeitszeugnisse ist nur „vollste Zufriedenheit“ ein „sehr gut“, obwohl „voll“ hier semantisch ein Absolutadjektiv ist; „voll“ ist hier nur ein „gut“, entsprechend der Schulnote 2.

[7] Voll geil, Alter!

[8] „Himmel und Erde sind seiner Ehre voll“

[8] Des jungen Weines voll wurden sie sehr schnell streitlustig.

Redewendungen:

[1] das Maß ist voll

[2] voll wie eine Haubitze, Strandhaubitze, Radehacke usw.

[3] Mach dich bloß nicht voll!

[8] voll süßen Weines (Lutherdeutsch)

aus dem Vollen schöpfen

Charakteristische Wortkombinationen:

voll und ganz

Abgeleitete Begriffe:

Fülle, füllen, Handvoll, übervoll, vollauf, Völle, Völlegefühl, volljährig, vollkommen, vollmundig, Vollpension, Vollrausch, vollständig, Volltext, Volltrunkenheit, vollzählig

Übersetzungen

 

Chinesisch (traditionell): [1] 滿 (mǎn) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 满 (mǎn) → zh Englisch: [1] full → en; [2] sozzled → en Esperanto: [1, 3] plena → eo Estnisch: [1] täis → et Finnisch: [1] täysi → fi Französisch: [1] plein → fr; [2] ivre → fr, soûl → fr, être bourré → fr Indonesisch: [1] penuh → id Italienisch: [1] pieno → it, completo → it; [2] essere ubriaco → it Japanisch: [1] いっぱい (ippai) → ja; [2] 酔っ払い (よっぱらい, yopparai) → ja Katalanisch: [1] ple (de) → ca, ocupat → ca; [2] sobreïxent → ca, vessant → ca, curull → ca; [3] borratxo → ca; [4] rodanxó → ca, grassonet → ca

Okzitanisch: [1] plen → oc, comol → oc Polnisch: [1] pełny → pl Portugiesisch: [1, 2] cheio → pt; [1] repleto → pt; [2] bebado → pt, borracho → pt Russisch: [1] полный (polny) → ru; [2] пьяный (pjány) → ru Sorbisch (Nieder-): [1, 8] połny → dsb, [5] kulowaty → dsb, pókulowaty → dsb, [6] ceły → dsb Obersorbisch: [1] połny → hsb, [2] syry → hsb, [5] kulojty → hsb, kulowaty → hsb, tołsty → hsb, [6] cyły → hsb Spanisch: [1] lleno → es, [2] borracho → es Tschechisch: [1, 3, 5] plný → cs Türkisch: [1] dolu → tr, [2] sarhoş → tr, [3] dolu → tr, [5] toplu → tr, şişman → tr, [6] tam → tr Ungarisch: [1–3] telt → hu

Dialektausdrücke:

Bairisch: [1–7] foi

Berlinisch: [2] bepichelt, beschmort, beschnurjelt, knille

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „voll“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „voll“

[1] canoo.net „voll“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „voll“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

Ähnliche Wörter:

boll (veraltet für „bellte“), doll, Moll, oll, Poll, Soll, soll, toll, Volk, Volt, Zoll