nüchtern

nüchtern (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nüchtern	nüchterner	am nüchternsten
Alle weiteren Formen: nüchtern (Deklination)

Worttrennung:

nüch·tern, Komparativ: nüch·ter·ner, Superlativ: nüch·terns·ten

Aussprache:

IPA: [ˈnʏçtɐn], Komparativ: [ˈnʏçtɐnɐ], Superlativ: [ˈnʏçtɐnstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Reime: -ʏçtɐn

Bedeutungen:

[1] ohne Alkohol im Blut

[2] mit leerem Magen

[3] sehr rational denkend und handelnd; auf Wesentliches, Sachliches beschränkt

[4] ungesalzene, ungewürzte Speise

Herkunft:

Vulgärlatein; ursprünglich von nocturnus ^→ la „nächtlich“

Synonyme:

[3] besonnen, abwertend: langweilig, phantasielos, prosaisch, trocken

[4] fade, lasch

Gegenwörter:

[1] alkoholisiert, betrunken

[2] satt, nicht nüchtern

[3] euphorisch, phantasievoll

[4] deftig, herzhaft, kräftig, würzig

Beispiele:

[1] Beim Autofahren sollte man besser nüchtern sein.

[2] Zur prä-operativen Untersuchung erscheinen Sie bitte nüchtern.

[3] Informatiker sind häufig sehr nüchtern denkende Menschen.

[4] Dabei spielten Disziplinierungstechniken eine wichtige Rolle, die vor den Anfeindungen der Lust oder des Sexualtriebes schützen sollten. ›Eros‹ wurde geistig verstanden, aber das hob die Triebnatur nicht auf, daher musste etwas getan werden. Gemeint waren Maßnahmen wie • gezielte körperliche Anstrengung, • erschöpfende manuelle Arbeit, • nüchternes Essen, • Überwachung der Aufenthaltsorte, • Kontrolle in den Schlafzimmern • und Nacktheit.

Redewendungen:

auf nüchternen Magen

nüchtern wie ein neugeborenes Kalb

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fast nüchtern

[3] kalt und nüchtern; nüchterner Zweckbau; nüchtern betrachten, bleiben, feststellen

Wortbildungen:

ausnüchtern, ernüchternd, Nüchternheit, stocknüchtern

Nüchternheit

Übersetzungen

 

Englisch: [1] sober → en Französisch: [1] sobre → fr Italienisch: [1] sobrio → it; [2] a digiuno → it; [3] realista → it Russisch: [1] трезвый (treswyj) → ru Schwedisch: [1] nykter → sv; [2] på fastande mage → sv; [3] nykter → sv

Spanisch: [1] sobrio → es, [2] en ayunas → es, [3] objetivo → es Türkisch: [1] ayık → tr, [2] aç → tr Ungarisch: [1, 3] józan → hu, [2] éhgyomorra → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „nüchtern“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nüchtern“

[1–4] Duden online „nüchtern“

[1, 3] canoo.net „nüchtern“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nüchtern“

Quellen: