tam

[Bearbeiten] tam (Tschechisch)

Worttrennung:

tam

Aussprache:

IPA: [tam]

tam^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hinweis auf einen vom Sprecher entfernten Ort, Antwort auf die Frage „wo?“: dort

[2] bezeichnet eine Richtung zu einem vom Sprecher entfernten Ort, Antwort auf die Frage „wohin?“: dorthin, hin

Synonyme:

[1, 2] támhle

Gegenwörter:

[1] tady, tu, zde

[2] sem

Beispiele:

[1]	Seděl tam sám.	—	Er saß dort alleine.
[2]	Nešel jsem tam sám.	—	Ich ging nicht alleine dorthin.
[2]	Nedíval se tam.	—	Er sah nicht hin.

Redewendungen:

[2] kam vítr, tam plášť (den Mantel nach dem Wind hängen)

Sprichwörter:

[1] Kam ho ráno postavíš, tam ho večer najdeš. (Dort wo du es am Morgen hinstellst, findest du es am Abend.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sem a tam (hin und her)

[2] tam a zpět (hin und zurück)

Abgeleitete Begriffe:

tamtéž

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tam“