Vergleich

Vergleich (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Vergleich	die Vergleiche
Genitiv	des Vergleichs des Vergleiches	der Vergleiche
Dativ	dem Vergleich dem Vergleiche	den Vergleichen
Akkusativ	den Vergleich	die Vergleiche

Silbentrennung:

Ver·gleich, Plural: Ver·glei·che

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç], Plural: [fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çə]

Hörbeispiele:  Vergleich (österreichisch) ^(Info), Plural:  Vergleiche (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln

[2] Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist

[3] Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs

[4] Sport: Wettkampf

Synonyme:

[1] Kollation

Beispiele:

[1] Der Vergleich ergibt, dass Peter größer ist als Hans.

[1] Deine Krankheit ist nichts im Vergleich zu seiner.

[2] Der Satz „Sein Haar ist schwarz wie die Nacht“ enthält einen Vergleich.

[3] Der Streit wurde mit einem Vergleich beendet.

[4] Der Vergleich zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] außergerichtlicher Vergleich

[?] im Vergleich zu

Abgeleitete Begriffe:

vergleichen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] comparison → en; [3] settlement → en, compromise → en Französisch: [1–2] comparaison → fr f, [3] arrangement → fr m, [4] match → fr m Griechisch (Neu-): [1] σύγκριση → el Japanisch: [1] 対比 (たいひ, taihi) → ja Latein: [1] comparatio → la f

Norwegisch: Bokmål: [1-2] sammenlikning → no, sammenligning → no, jamføring → no, jevnføring → no; [3] forlik → no Nynorsk: [1-2] jamføring → nn; [3] forlik → nn Russisch: [1] сравнение → ru Spanisch: [1] comparación → es [2] Literatur: símil → es Ungarisch: [1] összehasonlítás → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vergleich“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Vergleich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vergleich“

[1] canoo.net „Vergleich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vergleich“

[1] The Free Dictionary „Vergleich“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!