vergleichen

vergleichen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vergleiche
	du	vergleichst
	er, sie, es	vergleicht
Präteritum	ich	verglich
Partizip II		verglichen
Konjunktiv II	ich	vergliche
Imperativ	Singular	vergleich! vergleiche!
	Plural	vergleicht!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: vergleichen (Konjugation)

Worttrennung:

ver·glei·chen, Präteritum: ver·glich, Partizip II: ver·glichen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩], Präteritum: [fɛɐ̯ɡlɪç], Partizip II: [fɛɐ̯ˈɡlɪçn̩]

Hörbeispiele:  vergleichen ^(Info), Präteritum:  verglich (österreichisch) ^(Info), Partizip II:  verglichen (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zwei oder mehrere Dinge auf Gleichheit bzw. Unterschiede prüfen

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs gleichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem, Präfix) ver-

Abkürzungen:

[1] vgl., seltener: vergl.

Beispiele:

[1] Vergleichen Sie die beiden Texte in Hinsicht auf ihre sprachlichen Mittel!

Redewendungen:

[1] Äpfel mit Birnen vergleichen

Abgeleitete Begriffe:

vergleichbar, Vergleich

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] konparatu → eu Englisch: [1] to compare → en Esperanto: [1] kompari → eo Französisch: [1] comparer → fr Italienisch: [1] comparare → it, confrontare → it, paragonare → it, riscontrare → it Japanisch: [1] 比べる (くらべる, kuraberu) → ja, 例える (たとえる, tatoeru) → ja Niederländisch: [1] vergelijken → nl

Polnisch: [1] porównywać → pl (perfektiv: porównać → pl) Russisch: [1] сравнивать (sravnivat’) → ru Schwedisch: [1] jämföra → sv Sorbisch (Nieder-): [1] pśirownaś → dsb, pśirownowaś → dsb Obersorbisch: [1] přirunać → hsb, přirunować → hsb Spanisch: [1] comparar → es Tschechisch: [1] porovnávat → cs (perfektiv: porovnat → cs)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „vergleichen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergleichen“

[1] canoo.net „vergleichen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vergleichen“