Schachtel

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiele ergänzen

Schachtel (Deutsch)

Substantiv, f

[1] Verpackungsschachtel
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Schachtel	die Schachteln
Genitiv	der Schachtel	der Schachteln
Dativ	der Schachtel	den Schachteln
Akkusativ	die Schachtel	die Schachteln

Silbentrennung:

Schach·tel, Plural: Schach·teln

Aussprache:

IPA: [ˈʃaχtl̩], Plural: [ˈʃaχtl̩n]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Verpackung, meistens in der Form eines Quaders

[2] Zahlklassifikator für Dinge, die in Schachteln^[1] verpackt werden

[3] unlackierter Geigenkorpus mit abgenommener Decke

[4] kurz für Schachtelbeteiligung

[5] abwertende Bezeichnung für eine meist alte Frau

Verkleinerungsformen:

[1] Schächtelchen, Schächtelein, Schächtlein

Herkunft:

Aus dem spätmhd. schahtel. Ältere Varianten im spätmhd. waren schattel oder scatel, die aus dem ital. für scatola kamen. Sie stammt wiederum aus dem mlat. für scatula. Vergleiche Schatulle

Synonyme:

[4] Schachtelbeteiligung

[5] Frau

Oberbegriffe:

[1] Verpackung

Unterbegriffe:

[1] Material: Blechschachtel, Papierschachtel, Pappschachtel, Holzschachtel

[1] Faltschachtel, Klappschachtel, Schuhschachtel

Beispiele:

[2] Er hat noch eine zweite Schachtel Zigaretten in der Tasche.

Redewendungen:

[5] alte Schachtel

Abgeleitete Begriffe:

Schachteldividende, Schachtelgesellschaft, Schachtelhalm, schachteln, Schachtelsatz, Schachtelung, verschachteln

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1] кутия → bg Englisch: [1] box → en Esperanto: [1] skatolo → eo Finnisch: [1, 2] aski → fi Französisch: [?] boîte ? → fr f Griechisch (Neu-): [1] κουτί → el n Italienisch: [1] scatola → it f Japanisch: [1] 箱 → ja (はこ, hako) Katalanisch: [1] caixa → ca f

Niederländisch: [1] doos → nl f Norwegisch: [1, 2] eske → no f Polnisch: [1, 2, 5] pudło → pl n, [1, 2] pudełko → pl n Russisch: [1, 2] коробка → ru f, пачка → ru f Schwedisch: [1, 2] ask → sv Spanisch: [1] caja → es f Türkisch: [1] kutu → tr Ungarisch: [1] doboz → hu, skatulya → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schachtel“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Schachtel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schachtel“

[1] canoo.net „Schachtel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schachtel“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Schach, Schacht, Wachtel, schachteln, schachten, Schlacht