boîte

boîte (Französisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la boîte	les boîtes

Worttrennung:

bo·îte, Plural: boî·tes

Aussprache:

IPA: [bwat], Plural: [bwat]

Hörbeispiele:  boîte ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] die Schachtel

[2] die Büchse

[3] familiär: die Disko, die Nachtbar (boîte de nuit)

Beispiele:

[1] Il apporte une boîte.

Er bringt eine Schachtel mit.

Redewendungen:

[1] sale boîte der (Saftladen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] boîte aux lettres der (Briefkasten), boîte à sel das (Salzfass), boîte d'allumettes die (Streichholzschachtel), boîte de secours der (Verband(s)kasten), boîte en carton die (Pappschachtel), boîte à musique die (Spieldose), boîte à ordures der (Abfalleimer), boîte de Pandore die (Büchse der Pandora), boîte de sardines die (Sardinenbüchse), boîte noire der (Flugschreiber), boîte de vitesses das ((Wechsel)Getriebe), boîte crânienne der (Gehirnschädel)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Schachtel f; [2] Büchse f Englisch: [1] box → en; [2] tin → en

Italienisch: [1, 2] scatola → it Niederländisch: [1] kist → nl; [2] doos → nl Spanisch: [1] caja) → es f; [2] lata) → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „boîte“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „boîte“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „boîte“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „boîte“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

boîte (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la boîte	les boîtes

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] familiär: die Disko, die Nachtbar

Herkunft:

aus dem Französischen

Synonyme:

[1] boîte de nit

Beispiele:

[1] Que hi ha aquí alguna boîte?

Gibt es hier eine Nachtbar?

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nachtbar

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Sprachführer Katalanisch¹⁹⁹²Wiktionary:Literaturliste, Seite 38, dort: "boîte"

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „boîte“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „boîte“