hüten

hüten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hüte
	du	hütest
	er, sie, es	hütet
Präteritum	ich	hütete
Partizip II		gehütet
Konjunktiv II	ich	hütete
Imperativ	Singular	hüte!
	Plural	hütet!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: hüten (Konjugation)

Worttrennung:

hü·ten, Präteritum: hü·te·te, Partizip II: ge·hü·tet

Aussprache:

IPA: [ˈhyːtn̩], [ˈhyːtən], Präteritum: [ˈhyːtətə], Partizip II: [ɡəˈhyːtət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: aufpassen auf

[2] figurativ: an einem Ort bleiben

[3] für sich behalten; nicht weitererzählen

Beispiele:

[1] Der Schäfer hütet die Schafe

[2] Meine Tochter kann leider nicht zur Schule gehen, denn sie ist erkältet und muss deshalb das Bett hüten.

Redewendungen:

[2] das Bett hüten müssen – im Bett bleiben; Bettruhe halten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Haus, Kinder, Schafe, Kühe

[2] Haus, Bett

[3] ein Geheimnis hüten

Übersetzungen

 

Englisch: [1] look after → en Französisch: [1] avoir sous sa garde → fr

Polnisch: [1] pilnować → pl, chronić → pl, Schafe hüten: bacować → pl, [1, 3] strzec → pl Schwedisch: [1] se efter → sv, passa → sv; [2] stanna i → sv; [3] bevara → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hüten“

[1] canoo.net „hüten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hüten“