ворота

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

ворота (Russisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ воро́та
Genitiv воро́т
Dativ воро́там
Akkusativ воро́та
Instrumental воро́тами
Präpositiv воро́тах

Worttrennung:

kein Singular, Plural: во·ро·та

Aussprache:

IPA: Plural: [vɐˈrotə]
Hörbeispiele: Plural: Lautsprecherbild ворота (Info)
Reime: -otə

Bedeutungen:

[1] Tor, Pforte
[2] Sport: Tor

Verkleinerungsformen:

[1] воротца

Synonyme:

[1] врата

Beispiele:

[1] Старик засеменил к воротам, отворил их и, подняв с земли палку, стал выгонять со двора своих нахлебников.[1]
[1] Она прошла тёмными воротами, потом по аллее, которая вела от ворот к главной церкви, и снежок хрустел у неё под ногами, и звон раздавался уже над самою головой и, казалось, проникал во все её существо.[2]
[1] Французы вошли в ворота и стали размещаться лагерем на Сенатской площади.[3]
[2] Первый мяч в воротах гостей оказался на 15-й минуте.

Redewendungen:

от ворот поворот
взять ворота
это не лезет ни в какие ворота (das geht auf keine Kuhhaut)

Sprichwörter:

[1] пришла беда — открывай ворота

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] открыть ворота, распахнуть ворота, войти в ворота, закрыть ворота, запереть ворота
[1, 2] выйти из ворот
[2] защищать ворота, оборонять ворота, ударить шайбой/мячом по воротам, забить шайбу/мяч в ворота, распечатать ворота, вынуть шайбу/мяч из ворот

Wortbildungen:

врата, вратарь, вратарский, привратник, триумфальные ворота (Triumphtor)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Russischer Wikipedia-Artikel „Ворота_(значения)
[1, 2] грамота.ру online: „ворота
[1, 2] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „ворота
[1, 2] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „ворота

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Нахлебники, 1886
  2. Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Володя большой и Володя маленький, 1883
  3. Wikisource-Quellentext „Lew Tolstoi, Война и мир, 1869

Ähnliche Wörter: