Tür

Tür (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Belege für die Herkunftsangaben

Substantiv, f

[1] Bronzetür der Südfassade des Kölner Doms
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Tür	die Türen
Genitiv	der Tür	der Türen
Dativ	der Tür	den Türen
Akkusativ	die Tür	die Türen

Silbentrennung:

Tür, Plural: Tü·ren

Aussprache:

IPA: [tyːɐ̯], Plural: [ˈtyːʀən]

Hörbeispiele:  Tür‎ ^(Info), Plural:  Türen‎ ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Architektur: ein trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen oder Bereichen

[2] Tür^[1] als Eingang

Herkunft:

abgeleitet von althochdeutsch turi, aus Germanisch *duri-, aus Indogermanisch *dhur-/*dhwer-; vergleiche gotisch daúr, Mittelfränkisch dore (Niederländisch deur), Altnordisch dyrr (Schwedisch dörr).

Synonyme:

[1] Eingang, Ausgang, Durchbruch, Durchgang, Pforte, Türe, Tor, Zugang

Oberbegriffe:

[1] Eingang

Unterbegriffe:

[1] nach technischer Lösung: Schiebetür, Drehtür, Flügeltür, Panzertür, Rolltür, Schwingtür, Pendeltür, Doppeltür, Holztür, Stahltür, Glastür

[1] nach Einsatzbereich: Haustür, Autotür, Innentür, Außentür, Seitentür, Zimmertür, Kühlschranktür, Fenstertür, Ofentür, Saaltür, Schranktür, Kellertür, Klotür

[1] nach Funktion: Falltür, Sicherheitstür, Brandschutztür, Schallschutztür, Revisionstür

Beispiele:

[1] Plötzlich klopft es an die Tür.

[1] Kannst du bitte die Tür zumachen!

[2] Am nächsten Tag stand die Polizei vor der Tür.

[2] bildhaft: Mein Kollege meinte, ich könne doch auf die dumme Anweisung des Chefs pfeifen, sei ich doch nachweislich gar nicht da gewesen, als er sie erteilt hat. Durch diese Tür werde ich aber nicht gehen.

Redewendungen:

mit der Tür ins Haus fallen - ohne Umschweife zur Sache kommen

jemanden vor die Tür setzen - jemanden entlassen

von Tür zu Tür - von einem Haus zum nächsten

zwischen Tür und Angel - so nebenbei, auf die Schnelle

Ach, du kriegst die Tür nicht zu! - das ist nicht zu fassen, Ausdruck des Überraschtseins

vor der Tür stehen - irgendetwas erscheint bald, findet in Kürze statt

Tag der offenen Tür - Institutionen sind meist an einem ganzen Tag offen zur Besichtigung und Information für die Bevölkerung,

Tür und Tor - (stehen offen, sind verschlossen usw.)

durch eine Tür gehen - die Tür in der Wendung steht bildhaft für eine bestimmte Handlung: etwas mit Vorbedacht tun oder lassen

Abgeleitete Begriffe:

[1] Teile der Tür: Türangel, Türblatt, Türdrücker, Türflügel, Türfutter, Türklinke, Türknauf, Türpfosten, Türrahmen, Türschloss, Türspion, Türsteuerung, Türzarge

[2] Türsteher

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] derë → sq f Arabisch: [1, 2] باب → ar Baskisch: [1, 2] ate → eu Chinesisch (traditionell): [1] 門 (mén) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 门 (mén) → zh Dänisch: [1, 2] dør → da Englisch: [1, 2] door → en Esperanto: [1] pordo → eo Estnisch: [1, 2] uks → et Färöisch: [1] hurð → fo, [2] dyr → fo Finnisch: [1, 2] ovi → fi Französisch: [1–2] porte → fr f, veraltet: huis → fr m Indonesisch: [1] pintu → id Irisch: [1] doras → ga Isländisch: [1] hurð → is, [2] dyr → is Italienisch: [1] porta → it f Japanisch: [1] ドア (doa) → ja, 戸 (と, to) → ja; [2] 門口 (かどぐち, kadoguchi) → ja, 戸口 (ここう, kokô) → ja Katalanisch: [1] porta → ca f

Kurdisch: [1] derî → ku Latein: [1] ianua → la, porta → la Norwegisch: [1, 2] dør → no Kiswahili: [1] mlango → sw Niederdeutsch: [1] Döör → nds Niederländisch: [1] deur → nl Polnisch: [1] drzwi → pl Portugiesisch: [1] porta → pt f Russisch: [1] дверь (dwer’) → ru Schwedisch: [1] dörr → sv Slowakisch: [1] dvere → sk Slowenisch: [1] vrata → sl Sorbisch (Nieder-): [1] źurja → dsb Sorbisch (Ober-): [1] durje → hsb Plural Spanisch: [1] puerta → es f Tschechisch: [1] dveře → cs Ungarisch: [1, 2] ajtó → hu

Dialektausdrücke:

Meißnisch: [?] Düre Osterländisch: [?] Düre Moselfränkisch: [?] Diar Ripuarisch: [?] Pooz [pɔ:ts] Kölsch: [1–2] Dör, Dür Pfälzisch: [?] Deer

Oberdeutsch: Ostoberdeutsch Erzgebirgisch: Alemannisch: [?] Dire Bairisch: [?] Dia

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tür“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Tür“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tür“

[1] canoo.net „Tür“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tür“

[1] The Free Dictionary „Tür“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

Dur, dürr, Dürre, Tier, tuer