porta

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

porta (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
la porta le porte
[1] la porta di una chiesa a Kißlegg

Worttrennung:

por·ta, Plural: por·te

Aussprache:

IPA: [ˈpɔrta], Plural: [ˈpɔrte]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild porta (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] die Tür: Einrichtung zum Schließen einer Öffnung in einer Wand, die das Abschließen von Räumen gegen andere Räume oder den Außenbereich bei gleichzeitiger Durchgangsmöglichkeit ermöglicht
[2] das Stadttor, das Tor
[3] das Tor, die Pforte
[4] Sport: das Tor
[5] Informatik: die Schnittstelle
[6] Schifffahrt: die Luke

Synonyme:

[3] portone

Oberbegriffe:

[1] apertura f (Öffnung)
[4] sport m (Sport)
[6] nautica f (Schifffahrt)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] chiudere la porta in faccia a qualcuno (jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen); indicare la porta a qualcuno (jemandem die Tür weisen; jemanden hinauswerfen); mettere qualcuno alla porta (jemanden vor die Tür setzen); sfondare una porta aperta (offene Türen einrennen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Recht: a porte chiuse (unter Ausschluss der Öffentlichkeit); umgangssprachlich prendere la porta (fortgehen)


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „porta
[1, 3, 4, 6] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „porta
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „porta