setzen

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Referenzen den Bedeutungen zuordnen und prüfen, ob die hier angeführen Redewendungen wirklich welche sind, oder nicht eher charakteristische Wortkombinationen (zur Erinnerung: Redwendungen haben einen übertragenen Sinn, der sich nicht aus der Bedeutung der Einzelwörter ergibt)

setzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	setze
	du	setzt setzest
	er, sie, es	setzt
Präteritum	ich	setzte
Partizip II		gesetzt
Konjunktiv II	ich	setzte
Imperativ	Singular	setz(e)!
	Plural	setzt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: setzen (Konjugation)

Worttrennung:

set·zen, Präteritum: setz·te, Partizip II: ge·setzt

Aussprache:

IPA: [ˈzɛʦn̩], Präteritum: [ˈzɛʦtə], Partizip II:[ɡəˈzɛʦt]

Hörbeispiele:  setzen ^(Info), Präteritum: —, Partizip II:—

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas in eine sitzende Position bringen

[2] reflexiv: sich selbst in eine sitzende Position bringen

[3] reflexiv: sich ablagern, sich niederschlagen

[4] Buchstaben, Zeichen, Wörter, Spielkarten, Spielfiguren, Geldbeträge und dergleichen positionieren

[5] aus beweglichen Lettern eine Druckvorlage erstellen

[6] Spielsteine oder -figuren auf dem Brett positionieren

[7] in einem Spiel oder bei einer Wette seinen Einsatz machen

[8] junge Pflanzen, Stecklinge in Erde oder anderes Substrat pflanzen

[9] Zoologie: gebären bei Tieren

Anmerkung:

Zusammensetzungen mit Verbpartikeln können auch aufgelöst werden, so aufsetzen zu „auf den Kopf setzen“, ansetzen zu „an den Mund setzen“, übersetzen zu „über den Fluss setzen“ usw.

Herkunft:

gemeingermanische Kausativbildung zu „sitzen“; gotisch: satjan, althochdeutsch: sezzan, setzen, mittelhochdeutsch: setzen

Synonyme:

[1] hinsetzen

[2] hinsetzen, Platz nehmen, salopp: pflanzen

[3] sich absetzen, ablagern

[4] Wörter: stellen

[6] ziehen

[8] pflanzen

[9] werfen, gebären

Gegenwörter:

[1, 2] stellen, legen

[5] schreiben

Oberbegriffe:

[1, 2, 4] platzieren, positionieren

Beispiele:

[1] Sie setzte ihren Teddybären aufs Sofa.

[2] Bitte setzen Sie sich!

[3] Tee muss ziehen, Kaffee muss sich setzen.

[4] Das Prädikat setze ich lieber ans Ende.

[5] Bei Büchern in Fraktur wurden wissenschaftliche Namen lateinisch gesetzt.

[6] Oh, du hast schon gesetzt!

[7] Sie hat 100 Euro auf den müden Klepper gesetzt!

[8] Ich setze die Geranien in den Kübel.

[9] Die Häsin hat Junge gesetzt.

Redewendungen:

alle Hebel in Bewegung setzen

alles auf eine Karte setzen

auf den Hintern setzen

aufs falsche Pferd gesetzt haben

außer Gefecht setzen

den Fall setzen

den Fuß irgendwohin setzen (an Land, über eine Schwelle usw.)

es setzt Schläge

es setzt was

etwas aufs Spiel setzen

etwas außer Kurs setzen

etwas in Bewegung setzen

etwas in die Welt setzen

gesetzt den Fall

in Marsch setzen

ins Benehmen setzen

jemanden unter Druck setzen

Segel setzen

seine Worte setzen

sich an die Spitze setzen

sich einen Schuss setzen

sich zur Wehr setzen

Töne setzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[7] auf etwas setzen,

Abgeleitete Begriffe:

untersetzt

Absatz, Gesetz, Kommasetzung, Satz, Setzei, Setzer, Setzerei, Setzkasten, Setzling, Setzmaschine, Setzröhre, Tonsetzer

absetzen, ansetzen, aufsetzen, auseinandersetzen, aussetzen, beisetzen, besetzen, durchsetzen, einsetzen, entgegensetzen, entsetzen, ersetzen, fortsetzen, freisetzen, herabsetzen, hineinversetzen, hinsetzen, hinwegsetzen, nachsetzen, übersetzen, umsetzen, untersetzen, versetzen, voraussetzen, vorsetzen, widersetzen, zersetzen, zurücksetzen, zusammensetzen, zusetzen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] set → en, seat → en; [2] sit down → en; [3] settle down → en; [4] put → en; [5] typeset → en; [4, 6] place → en; [7] bet → en; [8] seed → en; [9] litter → en Französisch: [1] asseoir → fr, [2] s'asseoir → fr, [4] placer → fr, positionner → fr, [5] composer → fr, construire → fr, [6] jouer → fr, [7] parier → fr, [8] planter → fr, [9] mettre bas → fr Katalanisch: [5] compondre → ca Latein: [?] ponere → la Niederländisch: [1, 4–7] zetten → nl; [2] gaan zitten → nl, gaan neerzitten → nl Norwegisch: [1-2, 7-8] sette → no

Polnisch: [1] sadzać → pl; [2] siadać → pl Russisch: [1] ставить → ru Slowenisch: [1, 2] sesti → sl (2: sesti se → sl) Sorbisch (Nieder-): [1] sednuś → dsb, sedaś → dsb, [4, 5] stajiś → dsb, stajaś → dsb Obersorbisch: [1, 9] sadźić → hsb, sadźeć → hsb, [2] so sydnyć → hsb, so sydać → hsb, [3] so sadźić → hsb, so sadźeć → hsb [5] stajeć, zestajeć Spanisch: [1] apostar → es, cifrar → es, colocar → es, echar → es, marcar → es, poner → es, [2]posarse → es, sentarse → es

Dialektausdrücke:

Niederdeutsch: [1–8] setten → nds

Saarländisch: [1, 2] hucken

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „setzen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „setzen“

[1] canoo.net „setzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „setzen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!