girtin

girtin (Kurdisch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ez	digrim
	tu	digrî
	ew	digre
Präteritum	min	girt
Imperfekt	min	digirt
Plusquamperfekt	min	girti bû
Perfekt	min	girtiye
PPP		girtibu
Imperativ	Singular	bigre!
	Plural	bigrin!
Alle weiteren Formen: girtin (Konjugation)

Worttrennung:

gir·tin, Präteritum: girt, Partizip II: gir·tî·bu

Aussprache:

IPA: [gərːtən], Präteritum: [gərt], Partizip II: [gərːtəbu]

Bedeutungen:

[1] ergreifen, fangen, fassen

[2] festhalten, klammern an

[3] juristisch: festnehmen, verhaften

[4] bekommen, erhalten, empfangen

[5] abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen

[6] abholen

[7] abschließen, zu Ende bringen

[8] nehmen

[9] aufhalten

Synonyme:

[1] zeft kirin, bernedan

[4] standin, wergirtin

[9] sekinandin

Gegenwörter:

[1] berdan

[2] negirtin

[3] serbest berdan

[5] vekirin

Oberbegriffe:

[3] sitandin

Beispiele:

[1] Min zav masî girt.

Ich fing sehr viele Fische.

[2] Xwe bigre!

Halt dich fest daran!

[3] Deh polîsa dizek girtin.

Zwei Polizisten haben den Dieb festgenommen.

[4] Min namek ji bavê xwe girt.

Ich habe einen Brief von meinem Vater bekommen.

[5] Ji kereme xwere derî bigre!

Schließ bitte die Tür zu!

Abgeleitete Begriffe:

[3] girtî, girtîgeh, dagirtin, hilgirtin, jê girtin, ragirtin, vegirtin

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] ergreifen, fangen, fassen, [2] festhalten, klammern an, [3] festnehmen, verhaften, [4] bekommen, erhalten, empfangen, [5] abriegeln, abschließen, schließen, zuschließen, zumachen, [6] abholen, [7] abschließen, zu Ende bringen, [8] nehmen, [9] aufhalten Englisch: [1] catch → en, [2] hold on → en, [3] arrest → en, [4] get → en, [5] close → en

Französisch: [1] prendre → fr, [2] tenir → fr, [3] arrêter → fr, [4] recevoir → fr, [5] fermer → fr Italienisch: [1] [[|]] → it

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4–6, 8] Dicts.infoKu „girtin“