tirar

tirar (Ido)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Wortform
Präsens	tiras
Präteritum	tiris
Futur	tiros
Konditional	tirus
Plusquamperfekt	tirabis
Optativ/Imperativ	tirez
Präsens Passiv	tiresas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	tiranta

Worttrennung:

ti·rar, Partizip II: ti·ri·ta

Aussprache:

IPA: [tiˈrar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in Richtung zu sich her Kraft auf etwas ausüben; ziehen

[2] meist intransitiv, von Ofen/Kamin: Luft/Rauch durch Kamin nach oben saugen, Luftzug für Feuer erzeugen; ziehen

Herkunft:

Wortstamm (radiko) tir aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch, Spanisch;^[1] geht auf Esperanto tiri ^→ eo zurück

Gegenwörter:

[1] presar

Beispiele:

[1] Me tiris la klovo ek la muro per tenalio.

Ich zog den Nagel aus der Wand mit einer Zange.

[1] La kavali tiras veturo plena de frumento a la muleyo.

Die Pferde ziehen einen Wagen voller Weizen zur Mühle.

[2] La fairo brulas en la herdo, ed ol tiras bone, ni koquez supo nune.

Das Feuer brennt im Herd, und er zieht gut, lass uns jetzt Suppe kochen.

Wortbildungen:

tiro

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] zu sich her Kraft ausüben

Deutsch: ziehen¹

[2] Kamin: Luft saugen

Deutsch: ziehen von Kamin, Ofen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „tirar“

[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „tirar“).

[1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 275 „tirar“.

Quellen:

↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 275 „tirar“.

tirar (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform

Person

Wortform

Präsens

eu

tiro

tu

tiras

ele, ela, você^{[PP 1]}

tira

nós

tiramos

vós

tirais

eles, elas, vocês^{[PP 1]}

tiram

Partizip

tirado

Imperfekt

eu

tirava

Perfekt

eu

tirei

Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig.
Alle weiteren Formen: Flexion:tirar

Fußnote

↑ ^1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

Aussprache:

IPA: [tiˈɾaɾ] (in Portugal)

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ziehen, herausziehen, herausnehmen

[2] Kleidung: ausziehen

Beispiele:

[2] „Tire os sapatos.“^[1]

Zieh deine Schuhe aus.^[2]

[2] „Tirou o casaco, o corpo ainda quente não reagiu logo, mas aos poucos o frio começou a incomodá-la.“^[3]

Sie zog die Jacke aus, ihr Körper war noch warm und reagierte nicht gleich, ließ sie erst nach und nach frösteln.^[4]

Wortbildungen:

tirar da cabeça, tirar partido de

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ziehen, herausziehen, herausnehmen

Deutsch: ziehen, herausziehen, herausnehmen
Englisch: pull ^→ en, pull out ^→ en, take out ^→ en

[2] Kleidung: ausziehen

Deutsch: ausziehen
Englisch: take off ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »tirar«, Seite 595.

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „tirar“

[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „tirar“

[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „tirar“

[1, 2] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „tirar“

[1, 2] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „tirar“

Quellen:

↑ Paulo Coelho: Onze minutos
↑ Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003
↑ Paulo Coelho: Onze minutos
↑ Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Aussprache:

IPA: [tiˈɾaɾ] (in Portugal)

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs tirar
1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs tirar
3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs tirar
3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs tirar

tirar ist eine flektierte Form von tirar.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:tirar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag tirar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

tirar (Spanisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	tiro
	tú Lateinamerika: vos	tiras
	él, ella, usted	tira
	nosotros, nosotras	tiramos
	vosotros, vosotras	tiráis
	ellos, ellas, ustedes	tiran
Partizip		tirado
Imperfekt	yo	tiraba
Indefinido	yo	tiré
Imperativ	tú Lateinamerika: vos (Pronomen nachstellen!)	tira
Imperativ	usted (Pronomen nachstellen!)	tirad
Alle weiteren Formen: Flexion:tirar

Worttrennung:

ti·rar

Aussprache:

IPA: [tiˈɾaɾ]

Hörbeispiele:

tirar^(Info)

Bedeutungen:

[1] ziehen, zerren

[2] wegwerfen

[3] Gebäude abreißen

Beispiele:

[1] Haz el nudo y tira de la cuerda para ver si aguanta.

Mach den Knoten und zieh an der Schnur, um zu sehen, ob er hält.

[2] El libro era tan malo que lo tiré.

Das Buch war so schlecht, dass ich es wegwarf.

[3] Esta casa antigua está a punto de derrumbarse. Hay que tirarla.

Dieses alte Haus ist am Zusammenfallen. Wir müssen es abreißen.

Redewendungen:

[2] tirar la casa por la ventana

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tirar de la cadena

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: ziehen
Englisch: to pull ^→ en

[2] ?

Deutsch:
Englisch:

[3] ?

Deutsch:
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1—3] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „tirar“

[1—3] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „tirar“

[1—3] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „tirar“

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 275 „tirar“.

[perpronnote1-2] 1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

[3] Paulo Coelho: Onze minutos

[4] Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

[5] Paulo Coelho: Onze minutos

[6] Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

[1]

[PP 1]

[1]

[2]

[3]

[4]