abbekommen

abbekommen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bekomme ab
	du	bekommst ab
	er, sie, es	bekommt ab
Präteritum	ich	bekam ab
Konjunktiv II	ich	bekäme ab
Imperativ	Singular	bekomm ab! bekomme ab!
	Plural	bekommt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abbekommen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abbekommen

Worttrennung:

ab·be·kom·men, Präteritum: be·kam ab, Partizip II: ab·be·kom·men

Aussprache:

IPA: [ˈapbəˌkɔmən]

Hörbeispiele:  abbekommen ^(Info),  abbekommen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] seinen Teil von etwas erhalten

[2] etwas erleiden müssen

[3] etwas Befestigtes, Anheftendes entfernen, abnehmen, abziehen (können)

Herkunft:

Zusammensetzung von Präfix ab- und bekommen

Synonyme:

[1] abhaben, abkriegen, bekommen, beziehen, empfangen, erhalten, mitkriegen

[2] abkriegen

[3] abkriegen

Beispiele:

[1] Er bekam auch einen Teil der Beute ab.

[2] Bei diesem Wetter werden wir wohl etwas Regen abbekommen.

[3] Er bekommt den Deckel nicht ab.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] viel abbekommen, seinen Teil abbekommen

[2] einen Schlag abbekommen, einen Stoß abbekommen

[3] den Fleck abbekommen, den Deckel nicht abbekommen

Übersetzungen

 [1] seinen Teil von etwas erhalten

Englisch: to get → en Französisch: recevoir → fr Galicisch: recibir → gl Katalanisch: rebre → ca Latein: accipere → la Polnisch: dostawać → pl (perfektiv: dostać → pl), otrzymywać → pl (perfektiv: otrzymać → pl) Portugiesisch: receber → pt Russisch: получать (polučatʹ☆) → ru Schwedisch: få → sv, erhålla → sv Spanisch: recibir → es Türkisch: payını almak → tr, hissesini almak → tr

 [2] etwas erleiden müssen

Latein: vapulare → la Schwedisch: inte undvika → sv, bli skadad av → sv Spanisch: recibir → es Türkisch: bir şeye katlanmak zorunda olmak → tr

 [3] etwas Befestigtes, Anheftendes entfernen, abnehmen, abziehen (können)

Englisch: get off → en Latein: detrahere → la Schwedisch: få av (sig) → sv, få bort → sv Spanisch: remover → es Türkisch: açmak → tr, çıkarmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abbekommen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbekommen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abbekommen“

[1–3] The Free Dictionary „abbekommen“

[1–3] Duden online „abbekommen“

[1, 2] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 3 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abkommen, bekommen