aufbrechen

aufbrechen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: charakteristische Wortkombinationen; Synonyme prüfen und gegebenenfalls entfernen; Hilfsverben den Bedeutungen zuordnen

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	breche auf
	du	brichst auf
	er, sie, es	bricht auf
Präteritum	ich	brach auf
Partizip II		aufgebrochen
Konjunktiv II	ich	bräche auf
Imperativ	Singular	brich auf!
	Plural	brecht auf!
Hilfsverb		sein, haben
Alle weiteren Formen: aufbrechen (Konjugation)

Worttrennung:

auf·bre·chen, Präteritum: brach auf, Präteritum: auf·ge·bro·chen

Bedeutungen:

[1] transitiv: öffnen, aufmachen, analysieren; auch trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne)

[2] transitiv, metaphorisch: lockern, lösen, etwas loswerden, alte Strukturen aufbrechen

[3] intransitiv: bersten

[4] transitiv: auf den Weg machen, sich entfernen

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix auf- und dem Verb brechen

Synonyme:

[1] abbrechen, abscheren, analysieren, aufdrehen, aufgehen, aufhacken, aufknacken, auflösen, aufmachen, aufreißen, aufschlagen, aufsprengen, aufstoßen, auftun, aufweichen, auseinander nehmen, brechen, durchstoßen, einbrechen, einen Keil treiben zwischen, entfalten, entfernen, entzweien, erbrechen, erhellen, Klarheit verschaffen, knacken, Licht ins Dunkel bringen, losbrechen, mit dem eisernen Besen aufräumen, öffnen, platzen lassen, scheren, sich Zugang verschaffen, sprengen, teilen, trennen, zerlegen, zerteilen

[2] abbrechen, abscheren, abstoßen, aufhacken, aufknacken, aufreißen, aufschlagen, aufsprengen, aufstoßen, auftun, ausnehmen, brechen, durchstoßen, entfalten, entfernen, erbrechen, knacken, lockern, losbrechen, lösen, öffnen, platzen lassen, scheren, sprengen

[3] abscheren, aufblühen, aufgehen, aufhacken, aufknacken, auflodern, aufreißen, aufschlagen, aufsprengen, aufspringen, auftun, bersten, blühen, den Halt verlieren, den Zusammenhalt verlieren, die Fassung verlieren, entfalten, erblühen, erwachen, knacken, öffnen, platzen, sprengen,

[4] abbrechen, abdampfen, abfahren, abgehen, abhauen, abmarschieren, abreisen, abschwirren, abseilen, abwandern, aufspringen, aus dem Staube machen, ausrücken, ausziehen, das Weite suchen, davonfahren, davongehen, davonjuckeln, davonlaufen, davonmachen, davonscheren, davonsprengen, die Fliege machen, die Flocke machen, die Kurve kratzen, die Kurve kriegen, die Zelte abbrechen, dort hinaus gehen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat, entheben, fort begeben, fortfahren, fortgehen, fortkommen, fortscheren, fortziehen, gehen, Leine ziehen, losbrechen, losmarschieren, losziehen, reisen, scheren, seiner Wege gehen, seiner Wege ziehen, sich entfernen, sich in Bewegung setzen, starten, trollen, verfatzen, verflüchtigen, verziehen, weg begeben, weggehen, weglaufen, wegmüssen, wegrennen, wegscheren, weiterfahren, weitergehen, weiterlaufen, weiterziehen,

Gegenwörter:

[1] schließen, verschließen

[2] an etwas festhalten, sich an etwas klammern

[3] sich schließen, verschließen

[4] bleiben, verweilen

Beispiele:

[1] Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass die Wohnungstür aufgebrochen worden war.

[2] Unser Ziel ist es, alte Strukturen aufzubrechen und Platz für neue Ideen zu schaffen.

[3] Nach der Operation ist die Wunde wieder aufgebrochen.

[4] Morgen früh brechen wir auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] Strukturen aufbrechen; verkrustete, Ufer, wollen, sofort, Verkrustungen, morgen, Reise, früh, Wunde, Fronten, lassen, Richtung, bald, müssen, Konflikt, alte, Konvoi, gleich, bevor, zeitig

Wortbildungen:

Aufbruch

Übersetzungen

 

Baskisch: [1-3] indarrez ireki → eu Englisch: [1–3] to open → en, to break → en, to force → en, [4] to start → en, to leave → en Französisch: [1–3] ouvrir → fr, forcer → fr, partir → fr, fracturer → fr, [4] partir → fr, se casser → fr

Latein: [4] proficisci → la Katalanisch: [4] anar-se → ca, marxar → ca, sortir → ca Russisch: [1] взламывать → ru, вскрывать → ru, [2] покончить → ru (с прошлым) → ru, [3] лопаться → ru, трескаться → ru, [4] трогаться в путь → ru Schwedisch: [1, 2, 4] bryta upp → sv; [3] gå upp → sv Spanisch: [1–3] romper → es, forzat → es, [4] marcharse → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „aufbrechen“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „aufbrechen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufbrechen“

[1] canoo.net „aufbrechen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufbrechen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

ausbrechen