venir

venir (Französisch)

Verb

Form	Person	Wortform
Präsens	je	viens [vjɛ̃]
	tu	viens [vjɛ̃]
	il, elle, on	vient [vjɛ̃]
	nous	venons [vənɔ̃]
	vous	venez [vəne]
	ils, elles	viennent [vjɛn]
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	venu [vəny]	venue [vəny]
Plural	venus [vəny]	venues [vəny]
Hilfsverb		être
Alle weiteren Formen: venir (Konjugation)

Worttrennung:

ve·nir

Aussprache:

IPA: [vəniʁ]

Hörbeispiele:  venir ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich zum Sprecher oder zu der Person, über die gesprochen wird, bewegen; kommen, herkommen

[2] intransitiv: bis zu einem Ort gelangen; kommen, reichen

[3] intransitiv: von irgendwoher erscheinen; kommen, folgen

[4] intransitiv: an nächster Stelle sein; kommen

[5] intransitiv: seinen Ursprung finden; kommen, herrühren, daherrühren, stammen, herstammen

Herkunft:

aus dem lateinischen venīre ^→ la „kommen“

Synonyme:

[3] arriver

[4] succéder

[5] provenir

Gegenwörter:

[1] aller, s’en aller

Beispiele:

[1] Viendras-tu demain?

Kommst du morgen?

[1] Le soir, il venait chez moi pour me voir.

Abends kam er zu mir, um mich zu sehen.

[2] Son petit-fils lui vient à l’épaule.

Sein Enkel reicht ihm bis zur Schulter.

[4] Le mercredi vient après le mardi.

Der Mittwoch kommt nach dem Dienstag.

[5] D’où vient cette expression?

Woher stammt dieser Ausdruck?

Redewendungen:

[1] venir au secours - zur Hilfe eilen

[3] venir au monde - zur Welt kommen

Abgeleitete Begriffe:

[1] advenir, avenir, parvenir, prévenir, provenir, revenir, souvenir, subvenir, survenir

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu kommen1, zu herkommen1 Für [2] siehe Übersetzungen zu kommen, zu reichen1 Für [3] siehe Übersetzungen zu kommen, zu ereignen1 Für [4] siehe Übersetzungen zu kommen2 Für [5] siehe Übersetzungen zu kommen5, zu herrühren1, zu daherrühren1, zu stammen1, zu herstammen1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „venir“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „venir“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „venir“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „venir“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

venir (Okzitanisch)

Verb

Zeitform	Person
Präsens	ieu veni
	tu venes
	el, ela ven
	nosautres, -as venèm
	vosautres, -as venètz
	eles, elas venon
Partizip II	vengut
Alle weiteren Formen: venir (Konjugation)

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] kommen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] kommen

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 , Seite 960

Ähnliche Wörter:

vener, viner