დედა

დედა (Georgisch)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	დედა	დედები	დედანი
Narrativ	დედამ	დედებმა	დედათ(ა)
Dativ	დედას(ა)	დედებს(ა)	დედათ(ა)
Genitiv	დედის(ა)	დედების(ა)	დედათ(ა)
Instrumental	დედით(ა)	დედებით(ა)	—
Adverbial	დედად	დედებად	—
Vokativ	დედავ / დედაო	დედებო	დედანო

Worttrennung:

დე·და, Plural: დე·დე·ბი, დე·და·ნი

Umschrift:

offiziell: deda

ISO 9984: deda

deutsch: deda

Aussprache:

IPA: [dɛdɑ]

Hörbeispiele:  დედა ^(Info)

Bedeutungen:

[1] weibliches Elternteil; eine Frau, welche Kinder geboren hat

[2] veraltet: erwachsener, weiblicher Mensch, eine Frau

[3] Tier, das ein Junges geboren hat

[4] Anfang, Quelle, Ursprung von etwas Bestimmten

[5] ein von den Spielteilnehmern gewählter Leiter oder Leiterin eines Kinderspieles

[6] etwas heimisches oder geliebtes wie eine eigene Mutter

[7] Religion: (დედაო in Vokativ) Anrede von Würdenträgerinnen in Religionen

[8] Religion: (დედაო in Vokativ) Mitglied eines Frauenordens

Synonyme:

[8] მონაზონი

[2] დედაკაცი

Gegenwörter:

[1–3, 7, 8] მამა

Verkleinerungsformen:

[1] დედიკო, დედილო (nur Vokativ), დედი (nur Vokativ)

Oberbegriffe:

[1] მშობელი

Beispiele:

[1] იგი ორი შვილის დედაა.

Sie ist die Mutter von zwei Kindern.

[2] კერვა დედათა საქმეა.

Nähen ist eine Frauensache.

[3] „დედის წინ მორბენალ კვიცს მგელი შეჭამსო.“

Ein vor Mutter laufendes Fohlen wird von einem Wolf gegessen. (Sprichwort)

[4] სიზარმაცე და უსაქმურობა დედაა ყოველგვარი უბედურებისაო.

Faulheit und Langeweile sind die Mutter allen Unglücks.

[4] გამეორება ცოდნის დედაა.

Wiederholung ist die Mutter des Wissens.

[5] ბავშვებო, მოდით, მე ვიქნები დედა!

Kinder, lasst mich eine Mutter (Leiter des Spieles) sein!

[6] ქართული ენა ქართველთა დედა ენაა.

Die georgische Sprache ist die Muttersprache der Georgier.

[7, 8] დედა ტერეზა დედათა ორდენის წევრი და მშვიდობის ნობელიანტი იყო.

Mutter Theresa war Ordensschwester und Friedensnobelpreisträgerin.

[8] ახალი შუამთა ქართული დედათა მონასტერია.

Das Neue Schuamta ist ein georgisches Nonnenkloster.

Redewendungen:

[1] დედით ერთნი, ღვიძლი დედა, დედა შემოევლოს, დედა ენაცვალოს, დედას აუტირებს, დედას უტირებს, დედა ეტირება, დედა უცხონდა, დედა ვაცხონე, დედას ბიჭი

Wortbildungen:

დედააზრი, დედააზრი, დედაბერა, დედაბერი, დედაბერ-მამაბერი, დედაბოძი, დედაბოძიანი, დედაბუდე, დედაბუნება, დედაბურჯი, დედაგათხოვილი, დედაგატიალებული, დედადაკარგული, დედავაზი, დედავმიშველაობა, დედათბუნება, დედათდიაკონი, დედათმავალი, დედათმოურავი, დედათქვენი, დედათწესი, დედაილა, დედაისი, დედაკაცი, დედაკაცობა, დედაკაცობს, დედალი, დედალ-მამალი, დედალ-მამლობა, დედამაგისი, დედამანია, დედამთილი, დედამთილისეული, დედამისეული, დედამიწა, დედამიწელი, დედამიწისეული, დედამიწისირგვლივი, დედამკვდარი, დედამძუძე, დედანერვი, დედასამყარო, დედა-სამშობლო, დედასაწყისი, დედასდასარჩენი, დედასპური, დედაფუტკარა, დედაქალაქელი, დედაქალაქი, დედაქალი, დედაქალობა, დედაქანი, დედაღვთისა, დედაშენი, დედა-შვილი, დედაშვილობა, დედაშვილური, დედაშობილა, დედაჩემი, დედაჩვენი, დედაციხე, დედაძარღვი, დედაწმინდა, დედაწული, დედაწულიანად, დედახე, დედი, დედიან-ბუდიანად, დედიდაშვილი, დეიდაშვილი, დედიკო, დედილო, დედინაცვალი, დედინაცვლობა, დედისებური, დედისერთა, დედისეული, დედისფერი, დედიშობილა, დედიძმა, დედიჯანობა, დედ-მამა, დედმამაცხონებული

Übersetzungen

 [1] weiblicher Elternteil; eine Frau, welche Kinder geboren hat

Deutsch: Mutter Georgisch: Altgeorgisch: დედაჲ (deday) → oge

 [2] Frau

Deutsch: Weib, Frau

 [3] Tier, das ein Junges geboren hat

Deutsch: Mutter

 [4] Anfang, Quelle, Ursprung von etwas Bestimmten

Deutsch: Mutter

 [5] ein von den Spielteilnehmern gewählter Leiter oder Leiterin eines Kinderspieles

Englisch: Französisch:

 [6] etwas heimisches oder geliebtes wie eine eigene Mutter

Deutsch: Mutter

 [7] Anrede für eine Ordensschwester

Deutsch: Mutter

 [8] Ordensschwester

Deutsch: Nonne

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–8] „დედა“ im erklärenden Onlinewörterbuch der georgischen Sprache