Schmerzensmutter

Schmerzensmutter (Deutsch)

Substantiv, f

[1] Die Schmerzensmutter. Albrecht Dürer (um 1494–1497)
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Schmerzensmutter	—
Genitiv	der Schmerzensmutter	—
Dativ	der Schmerzensmutter	—
Akkusativ	die Schmerzensmutter	—

Worttrennung:

Schmer·zens·mut·ter, kein Plural

Bedeutungen:

[1] von Maria, der Mutter Jesu (Anrede, Anrufung): Ein Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen um ihren Sohn

Herkunft:

Übersetzung von Latein Mater Dolorosa „Schmerzensreiche Mutter“, in Bezug auf verschiedene Bibelworte und das Gedicht Stabat Mater

Synonyme:

[1] Schmerzensreiche Mutter, Schmerzhafte Mutter, Mutter der Schmerzen, Maria der Schmerzen

Sinnverwandte Wörter:

[1] Schmerzen Mariens

Unterbegriffe:

[1] Pietà

Oberbegriffe:

[1] Marientitel

Abgeleitete Begriffe:

Mutter der Sieben Schmerzen, Unsere Liebe Frau von den Schmerzen

Übersetzungen

 

Latein: [1] Mater Dolorosa → la, Virgo Perdolens → la Englisch: [1] Our Lady of Sorrows → en, Sorrowful Mother → en, Mother of Sorrows → en Französisch: [1] Notre-Dame des Douleurs → fr, Notre-Dame de la Miséricorde → fr, Notre-Dame des Angoisses → fr, Notre-Dame des Larmes → fr, Notre-Dame du Calvaire → fr Niederländisch: [1] Onze-Lieve-Vrouw van Smarten → nl

Italienisch: [1] Maria Dolorosa → it, Maria Addolorata → it, Madonna Addolorata → it Spanisch: [1] Virgen de los Dolores → es, Virgen de las Angustias → es Portugiesisch: [1] Nossa Senhora das Dores → pt, Nossa Senhora da Soledade → pt, Nossa Senhora das Angústias → pt, Nossa Senhora das Lágrimas → pt, Nossa Senhora do Calvário → pt, Nossa Senhora do Pranto → pt Chinesisch: [1] 聖母苦 → zh, 圣母苦 → zh, Shengmuku → zh

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schmerzensmutter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schmerzensmutter“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3866, Artikel „Schmerzensmutter“