Idiom

Idiom (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Idiom	die Idiome
Genitiv	des Idioms des Idiomes	der Idiome
Dativ	dem Idiom dem Idiome	den Idiomen
Akkusativ	das Idiom	die Idiome

Worttrennung:

Idi·om, Plural: Idi·o·me

Aussprache:

IPA: [iˈdi̯oːm], Plural: [iˈdi̯oːmə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe

[2] feste Redewendung, Wortverbindung

[3] Linguistik: idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma

Herkunft:

aus lateinisch idioma, „Eigentümlichkeit, Sprache, Mundart“, aus griechisch ἰδίωμα, idíōma, „eigentümliche Ausdrucksweise“, von ἴδιος, idios, „eigen“

Synonyme:

[1] Sprache, Umgangssprache, Gruppensprache, Jugendsprache, Mundart, Dialekt, Soziolekt

[2] Redewendung, Wortverbindung

[3] Phraseologismus, Redewendung

Oberbegriffe:

[1] Idiolekt, Soziolekt

[2] Wendung

[3] Syntagma, Satz

Beispiele:

[1] Wenn das Echo dann, wie in diesem Falle, verschämt deutsch klang, verstanden sich die zwanzig Gehröcke dazu, auch in diesem Idiom zu reden. (Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] „Er fragte sich, ob die Beschränkten ein spezielles Idiom hatten, das man lernen konnte wie eine Fremdsprache.“

[2, 3] Idiome sind Fälle wie „Hab und Gut“, „Kind und Kegel“, „den zweiten Schritt vor dem ersten tun“ etc.

Wortbildungen:

Idiomatik, idiomatisch, Idiomatisierung, idiomatisiert

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] idiom → en Französisch: [1, 2] idiome → fr Italienisch: [1] idioma → it m; [2] modo di dire → it, locuzione → it f Japanisch: [2] 成句 (せいく, seiku) → ja Kurdisch: [1–3] biwêj → ku

Polnisch: [2–3] idiom → pl, idiomat → pl, idiomatyzm → pl Portugiesisch: [1, 2] idioma → pt Russisch: [1, 2] идиома → ru Schwedisch: [1–3] idiom → sv Spanisch: [1] sintagma → es; [2] modismo → es m Türkisch: [1] şive → tr (şīve); [2] deyim → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Idiom“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Idiom“

[2] canoo.net „Idiom“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Idiom“

[1, 3] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Idiom“. ISBN 3-520-45203-0.

[1, 3] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Idiom“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

[1–3] Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Aufl. Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Idiom“. ISBN 3-494-02050-7.

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Idiot